1 00:00:00,516 --> 00:00:03,903 (σασπένς μουσική) 2 00:00:03,903 --> 00:00:06,464 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται) 3 00:00:06,464 --> 00:00:08,881 (ροκ μουσική) 4 00:00:10,677 --> 00:00:13,260 (απαλή μουσική) 5 00:00:16,021 --> 00:00:21,021 (αισιόδοξη τζαζ μουσική) (τα ελαστικά τσιρίζουν) 6 00:00:33,577 --> 00:00:37,910 - [Εκφωνητής] Παρακαλώ παρατηρήστε τους κανονισμούς ασφαλείας μας. 7 00:00:43,614 --> 00:00:46,447 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 8 00:00:50,317 --> 00:00:53,484 Μόλις ένα δευτερόλεπτο και θα έχουμε τον χρόνο του. 9 00:02:29,354 --> 00:02:33,521 Τελικοί προκριματικοί στην τάξη C, τροποποιημένα στοκ αυτοκίνητα, 10 00:02:35,504 --> 00:02:38,337 Harv Jenkins και Miss Lisa Vernon. 11 00:02:45,859 --> 00:02:47,804 Η Miss Vernon's γνωστή στους ντόπιους θαυμαστές, 12 00:02:47,804 --> 00:02:52,137 και εκείνο το T-Bird της πρέπει να ανεβάσει καλή ταχύτητα. 13 00:02:55,974 --> 00:02:58,807 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 14 00:03:08,152 --> 00:03:11,235 Και τα δύο αυτοκίνητα κινούνται με πολύ ατμό. 15 00:03:20,203 --> 00:03:22,938 Πλησιάζουν στην παγίδα του χρόνου. 16 00:03:22,938 --> 00:03:23,938 Εκεί είναι. 17 00:03:26,254 --> 00:03:29,671 Μοιάζει με 39 C, η Λίζα Βέρνον απομακρύνεται. 18 00:03:32,872 --> 00:03:34,732 Αυτό το κάνει. 19 00:03:34,732 --> 00:03:37,565 Ήρθε η ώρα και ο αγώνας είναι κοντά. 20 00:03:38,598 --> 00:03:43,515 Ο νικητής στην κατηγορία Γ τροποποιήθηκε stock car, Μις Λίζα Βέρνον. 21 00:03:49,162 --> 00:03:51,245 Η Μις Βέρνον έγινε 98,94 ετών. 22 00:03:56,242 --> 00:03:57,790 - Γεια, η Λίζα κατάλαβε πραγματικά αυτός ο σωρός πηδάει, ε; 23 00:03:57,790 --> 00:03:58,950 - Ναι, καλά οι αδερφοί Northrup 24 00:03:58,950 --> 00:04:00,640 δεν είναι οι μόνοι οδηγοί στη λωρίδα, ξέρεις. 25 00:04:00,640 --> 00:04:02,110 - Ίσως το όνομα της Λίζας θα είναι Northrup πριν από πολύ καιρό, 26 00:04:02,110 --> 00:04:03,490 σωστά Τζεφ; 27 00:04:03,490 --> 00:04:04,590 - Το δουλεύουμε. 28 00:04:07,269 --> 00:04:09,832 - [Εκφωνητής] Αυτό τελειώνει αγώνας άλλης μέρας. 29 00:04:09,832 --> 00:04:11,110 - Λοιπόν, αυτό είναι για σήμερα. 30 00:04:11,110 --> 00:04:12,560 - Α, αυτές οι συναντήσεις είναι πάντα τελειώνει πολύ γρήγορα. 31 00:04:12,560 --> 00:04:13,600 - Ναι, αλλά με το βαρύ σου πόδι, θα σκεφτόταν ο τύπος 32 00:04:13,600 --> 00:04:15,020 προσπαθούσες να τρέξεις το δρόμο σου 33 00:04:15,020 --> 00:04:17,060 στην Ινδιανάπολη και στους 500. 34 00:04:17,060 --> 00:04:18,350 - Δουλεύουμε κι αυτό. 35 00:04:18,350 --> 00:04:20,534 - Έχετε περισσότερα σχέδια παρά αρχιτέκτονας. 36 00:04:20,534 --> 00:04:22,770 - [Εκφωνητής] Θεατές για την άψογη συνεργασία τους. 37 00:04:22,770 --> 00:04:24,931 Χαλαρώστε να πάτε σπίτι. 38 00:04:24,931 --> 00:04:28,772 Παίξτε το με ασφάλεια στο δρόμο, το ίδιο όπως κάνουμε εδώ στη λωρίδα. 39 00:04:28,772 --> 00:04:31,272 - [Flat Top] Γεια σου, ορίστε η Λίζα! 40 00:04:40,010 --> 00:04:41,030 - [Τζεφ] Μπράβο, Λίζα. 41 00:04:41,030 --> 00:04:41,863 - Ευχαριστώ, Τζεφ. 42 00:04:41,863 --> 00:04:44,080 - Αυτός ο άλλος πήρε τίποτα άλλο από θύρα εξάτμισης. 43 00:04:44,080 --> 00:04:44,940 - Αρκετά δίκαιη για μια θέση εργασίας. 44 00:04:44,940 --> 00:04:47,690 - Τώρα είναι το κομπλιμέντο περίμενα. 45 00:04:47,690 --> 00:04:49,721 - Μην τον πειράζεις, είναι στο σύννεφο εννέα. 46 00:04:49,721 --> 00:04:50,554 - Και γιατί όχι; 47 00:04:50,554 --> 00:04:51,387 Νέο ρεκόρ πορείας. 48 00:04:51,387 --> 00:04:53,560 - Και μόλις ξεκινούσα. 49 00:04:53,560 --> 00:04:56,571 Αν είχα άλλο ένα μίλι, θα το έκανες πράγματι είδα κάτι. 50 00:04:56,571 --> 00:04:58,150 - Η ταινία έλξης τετάρτου μιλίου μας βάζει 51 00:04:58,150 --> 00:04:59,950 μια πτυχή στο στυλ του πρωταθλητή μας. 52 00:04:59,950 --> 00:05:01,300 - Α, πετάς και μπουμ, 53 00:05:01,300 --> 00:05:02,890 η γραμμή τερματισμού κόβει τα φτερά σου. 54 00:05:02,890 --> 00:05:03,980 - Αυτή είναι η ιδέα. 55 00:05:03,980 --> 00:05:08,980 - Εντάξει, το ξέρω, σιγά και εύκολο, εύκολο και αργό. 56 00:05:09,330 --> 00:05:10,850 - Απλά να το θυμάσαι. 57 00:05:10,850 --> 00:05:11,683 - Ναι κύριε. 58 00:05:13,060 --> 00:05:14,790 - Αυτή ήταν πραγματικά η μέρα σου. 59 00:05:14,790 --> 00:05:16,953 Δύο από τα αυτοκίνητά σας κορυφαία στην κατηγορία τους. 60 00:05:16,953 --> 00:05:18,310 - Α, όχι τα αυτοκίνητά μου. 61 00:05:18,310 --> 00:05:19,621 - Ποιον κοροϊδεύεις; 62 00:05:19,621 --> 00:05:21,070 Αυτό εδώ το καλάμι δεν θα το έκανε ποτέ έχουν ανέβει όπως έγινε 63 00:05:21,070 --> 00:05:22,590 αν δεν είχατε ντοπάρει έναν νέο συνδυασμό 64 00:05:22,590 --> 00:05:23,570 στον τετράβαρελ υδατάνθρακά του. 65 00:05:23,570 --> 00:05:26,210 - Και τι γίνεται με τη θύρα στο μοτέρ μου; 66 00:05:26,210 --> 00:05:27,720 - Εντάξει, εντάξει, πουλήθηκα. 67 00:05:27,720 --> 00:05:29,320 Εσείς οι δύο τα οδηγείτε και εγώ προσπαθήστε να τα συνεχίσετε να τρέχουν. 68 00:05:29,320 --> 00:05:31,520 - Το μονοπώλιο της Northrup, (μιμείται φανφάρες). 69 00:05:33,760 --> 00:05:35,910 - Μπορώ να μπω στον κύκλο του νικητή; 70 00:05:35,910 --> 00:05:38,066 - Μαζέψτε τετράγωνα, είναι νόμος. 71 00:05:38,066 --> 00:05:39,400 (γέλια) 72 00:05:39,400 --> 00:05:40,233 Καλά, ε; 73 00:05:42,130 --> 00:05:42,963 - Γεια σου Μπεν. 74 00:05:42,963 --> 00:05:43,796 Συγχαρητήρια ομάδα. 75 00:05:43,796 --> 00:05:44,629 - Τι λες, Μπεν; 76 00:05:44,629 --> 00:05:45,462 - Λίζα. 77 00:05:45,462 --> 00:05:46,295 - Γεια, Μπεν. 78 00:05:46,295 --> 00:05:47,520 - Ωραία, αυτή ήταν η καλύτερη συνάντηση μέχρι τώρα. 79 00:05:47,520 --> 00:05:48,353 - Και το μεγαλύτερο. 80 00:05:48,353 --> 00:05:49,830 Είχαμε μια πραγματική εμπλοκή στη γραμμή επιθεώρησης. 81 00:05:49,830 --> 00:05:50,663 - Ναι, και πήρες φορτίο 82 00:05:50,663 --> 00:05:52,350 από όλους αυτούς τους καουμπόηδες στοκ αυτοκινήτων; 83 00:05:52,350 --> 00:05:53,470 - Τώρα να είσαι γενναιόδωρος, Στιβ. 84 00:05:53,470 --> 00:05:55,860 Δεν μπορούμε όλοι να έχουμε hot rods σαν τα δικά σας. 85 00:05:55,860 --> 00:05:57,370 - Θα προσπαθήσω να βρω άλλους εθελοντές 86 00:05:57,370 --> 00:05:58,370 για τη γραμμή επιθεώρησης. 87 00:05:58,370 --> 00:06:00,360 Μεγαλώνουμε τόσο γρήγορα που δεν μπορώ να συνεχίσω. 88 00:06:00,360 --> 00:06:01,780 - Παρά το δημοτικό συμβούλιο και οι άλλοι πονοκέφαλοι 89 00:06:01,780 --> 00:06:04,060 ποιος προσπαθούσε να μας σταματήσει, ε; 90 00:06:04,060 --> 00:06:07,700 - Που μου θυμίζει, το έχω πήρε ραντεβού με τον καπετάνιο. 91 00:06:07,700 --> 00:06:10,370 - Το αφεντικό σε οδηγεί ακόμα για εμάς, και η ταινία; 92 00:06:10,370 --> 00:06:12,770 - Ας πούμε ο καπετάνιος αργεί να παραδοθεί 93 00:06:12,770 --> 00:06:14,410 μια πολύτιμη προκατάληψη. 94 00:06:14,410 --> 00:06:17,300 Θα σε δω αργότερα και ηρεμήστε να πάτε σπίτι. 95 00:06:17,300 --> 00:06:18,331 - Σίγουρα. 96 00:06:18,331 --> 00:06:19,164 - Φυσικά, τόσο καιρό, Μπεν. 97 00:06:19,164 --> 00:06:20,040 - Τόσο καιρό, Μπεν. - Αντίο. 98 00:06:20,040 --> 00:06:22,960 - Συσσωρεύεστε στα 10 για Yo-Yo's; 99 00:06:22,960 --> 00:06:24,370 - Εντάξει, εσύ, Στιβ; 100 00:06:24,370 --> 00:06:27,350 - Ε, θα το ήθελα, αλλά κάθε την ώρα που έρχομαι στο στριπ, 101 00:06:27,350 --> 00:06:29,750 Η θεία Σάρα μου βάζει το χρονόμετρο. 102 00:06:29,750 --> 00:06:32,020 Τώρα τη βλέπω να κάθεται το παράθυρο να δαγκώνει τα νύχια της. 103 00:06:32,020 --> 00:06:34,710 - Α, έλα, έτσι θα γίνει να είναι άλλη μισή ώρα. 104 00:06:34,710 --> 00:06:36,332 Άλλωστε έχει μακριά νύχια. 105 00:06:36,332 --> 00:06:37,714 (γελώντας) 106 00:06:37,714 --> 00:06:38,850 - Θα τα καταφέρεις μαζί της; 107 00:06:38,850 --> 00:06:40,870 - Η θεία Σάρα με σταματάει, παιδί μου. 108 00:06:40,870 --> 00:06:43,240 - Αγόρι, καλά, θα είμαι χαίρομαι όταν είμαι αρκετά μεγάλος 109 00:06:43,240 --> 00:06:44,620 να μετακομίσω μαζί σου. 110 00:06:44,620 --> 00:06:46,560 Είναι αυστηρά άλογο και αμαξάκι. 111 00:06:46,560 --> 00:06:48,660 Δεν σκάβει καθόλου ζεστά καλάμια. 112 00:06:48,660 --> 00:06:50,533 - Δώσε της χρόνο, Στιβ, είναι νέα. 113 00:06:51,500 --> 00:06:52,333 - Τα λέμε στο Yo-Yo's. 114 00:06:52,333 --> 00:06:53,700 - Τόσο καιρό. 115 00:06:53,700 --> 00:06:56,170 - Γεια σου Τζεφ, τι θα έλεγες να οδηγηθείς μαζί μου; 116 00:06:56,170 --> 00:06:58,270 Υπάρχει ένα ping που θέλω να πιάσεις. 117 00:06:58,270 --> 00:06:59,470 Μπορείς να τον γλιτώσεις, Λίζα; 118 00:07:00,850 --> 00:07:02,620 - Αλλά να είσαι προσεκτικός μαζί του. 119 00:07:02,620 --> 00:07:04,203 - Εγγυόμαστε την ασφαλή παράδοση. 120 00:07:09,669 --> 00:07:10,502 - Τα λέμε στο Yo-Yo's. 121 00:07:10,502 --> 00:07:13,335 (οι κινητήρες περιστρέφονται) 122 00:07:22,558 --> 00:07:27,055 - Μπορείς να μιλάς όλη μέρα, Μπεν, αλλά το έχω δει πάρα πολλά. 123 00:07:27,055 --> 00:07:29,720 Ξέρεις, το έχω χειριστεί αυτό λεπτομέρεια διερεύνησης ατυχήματος 124 00:07:29,720 --> 00:07:31,180 πολλά πολλά χρόνια. 125 00:07:31,180 --> 00:07:32,890 Μου είναι δύσκολο να το πιστέψω ότι θα σταματήσουμε 126 00:07:32,890 --> 00:07:35,560 εφηβικές παραβιάσεις από ενθαρρύνοντας τους hot-rodders. 127 00:07:35,560 --> 00:07:37,470 - Αν έβγαινες το στριπ μαζί μου, καπετάνιε. 128 00:07:37,470 --> 00:07:39,210 Γνωρίστε αυτά τα παιδιά. 129 00:07:39,210 --> 00:07:41,690 - Όχι, ευχαριστώ, αυτός είναι ο πονοκέφαλος σου. 130 00:07:41,690 --> 00:07:43,690 - Τραβάμε κι άλλα παιδιά κάθε Σαββατοκύριακο. 131 00:07:43,690 --> 00:07:46,750 Τώρα περισσότερα παιδιά στο drag strip σημαίνει λιγότερα στο δρόμο. 132 00:07:46,750 --> 00:07:49,330 - Εντάξει, έχεις την ευκαιρία σου. 133 00:07:49,330 --> 00:07:51,680 Προσωπικά δεν μπορώ να αγοράσω αυτό, αλλά δεν θα το κάνω 134 00:07:51,680 --> 00:07:53,020 σταθείτε εμπόδιο στο δρόμο σας. 135 00:07:53,020 --> 00:07:54,817 - Το ξέρω και το εκτιμώ. 136 00:07:54,817 --> 00:07:56,630 Έχεις δεχτεί μεγάλη πίεση. 137 00:07:56,630 --> 00:07:57,463 - Πίεση; 138 00:07:57,463 --> 00:07:59,770 Όχι, οι κλήσεις που παίρνω πρέπει να λιώνουν το ρελέ. 139 00:07:59,770 --> 00:08:02,330 Κλείστε τη λωρίδα, κατασχέστε όλες τις καυτές ράβδους, 140 00:08:02,330 --> 00:08:03,943 βάλε φωτιά στον Μπεν Μέριλ. 141 00:08:05,170 --> 00:08:06,420 Σαν σπασμένο ρεκόρ. 142 00:08:06,420 --> 00:08:10,160 - Ναι, το ξέρω, αλλά διδάσκω εκείνοι οι στιβαροί πολίτες 143 00:08:10,160 --> 00:08:12,180 να σέβονται τους hot-rodders που είναι νομοταγείς 144 00:08:12,180 --> 00:08:13,853 είναι πιο σκληρό από την εκπαίδευση των παιδιών. 145 00:08:21,434 --> 00:08:22,850 - Δεν το ακούω. 146 00:08:22,850 --> 00:08:23,890 - Δεν είναι πουθενά με αυτή την ταχύτητα. 147 00:08:23,890 --> 00:08:25,770 Αν μπορούσα να το ανοίξω. 148 00:08:25,770 --> 00:08:27,320 - Την επόμενη φορά που θα είμαστε στο στριπ. 149 00:08:29,845 --> 00:08:30,970 - Ξέρεις, δεν υπάρχει ποτέ αρκετός χρόνος 150 00:08:30,970 --> 00:08:32,910 να κάνεις αυτό που πραγματικά θέλεις. 151 00:08:32,910 --> 00:08:34,320 -Καλά τα πας. 152 00:08:34,320 --> 00:08:36,510 - Α, αυτό θα κάνει τη θεία Σάρα πολύ χαρούμενη. 153 00:08:36,510 --> 00:08:39,944 Μου έδωσε ένα ιδιαίτερο αίθουσα τροπαίων, στο κουτάκι της στάχτης. 154 00:08:39,944 --> 00:08:41,358 (γελάει) 155 00:08:41,358 --> 00:08:42,760 Πίστεψε με, Τζεφ. 156 00:08:42,760 --> 00:08:45,180 Το να ζεις μαζί της είναι σαν οδηγείτε με τα διαλείμματά σας. 157 00:08:45,180 --> 00:08:46,550 - Λίγα χρόνια ακόμα για να περιμένω. 158 00:08:46,550 --> 00:08:51,160 - Περίμενε, σιγά, σταμάτα, αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου. 159 00:08:51,160 --> 00:08:52,930 - Παιδί, το μείγμα καυσίμων σου είναι πολύ πλούσιο. 160 00:08:52,930 --> 00:08:53,780 Χαλαρώστε το, ε; 161 00:09:03,079 --> 00:09:05,829 (στροφές κινητήρα) 162 00:09:09,666 --> 00:09:10,977 - Ποιος είναι αυτός ο σκίουρος; 163 00:09:10,977 --> 00:09:12,227 - Δεν ξέρω. 164 00:09:17,505 --> 00:09:18,985 - Τι προσπαθεί να αποδείξει; 165 00:09:18,985 --> 00:09:20,714 - Αγνόησε τον. 166 00:09:20,714 --> 00:09:24,130 (στροφές κινητήρα) 167 00:09:24,130 --> 00:09:26,963 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 168 00:09:29,915 --> 00:09:31,248 - Αυτός ο σοφός! 169 00:09:33,720 --> 00:09:34,570 Ό,τι σκέφτεται, το σκοτώνει 170 00:09:34,570 --> 00:09:36,862 που πέρασε κάτω ένα σωρό σκουπίδια με χαμηλή ταχύτητα. 171 00:09:36,862 --> 00:09:39,112 - Μην το πέφτεις, Στιβ. 172 00:09:58,455 --> 00:09:59,587 Προσπαθεί να σε δολώσει, Στιβ. 173 00:09:59,587 --> 00:10:02,337 Τώρα παίξτε το έξυπνα και αφήστε τον να φύγει. 174 00:10:22,419 --> 00:10:23,586 Παίξτε το έξυπνα. 175 00:10:33,713 --> 00:10:34,989 (σύγκρουση μετάλλου) 176 00:10:34,989 --> 00:10:36,534 - Θα δώσω σε αυτόν τον τύπο ένα κότσι! 177 00:10:36,534 --> 00:10:40,117 - Ψάχνει κόπο, απογοήτευσέ τον. 178 00:10:47,345 --> 00:10:48,595 (σύγκρουση μετάλλου) 179 00:10:48,595 --> 00:10:51,029 - Δεν το ξεφεύγει. 180 00:10:51,029 --> 00:10:52,334 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 181 00:10:52,334 --> 00:10:53,917 - Στιβ, σιγά. 182 00:10:55,748 --> 00:10:58,507 Σταμάτα, Στιβ, σταμάτα! 183 00:10:58,507 --> 00:11:01,340 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 184 00:11:05,065 --> 00:11:06,315 Στιβ, σταμάτα! 185 00:11:07,706 --> 00:11:09,800 - Η επιβολή του νόμου κάποτε ήταν τόσο απλή. 186 00:11:09,800 --> 00:11:10,850 - Στα παλιά καλά χρόνια; 187 00:11:10,850 --> 00:11:14,850 - Ναι, τώρα πρέπει να γίνω δάσκαλος, κοινωνικός λειτουργός, 188 00:11:14,850 --> 00:11:18,268 συμβούλιο δημοσίων σχέσεων και βρεγμένη νοσοκόμα. 189 00:11:18,268 --> 00:11:19,250 (γελάει) 190 00:11:19,250 --> 00:11:20,720 - Δεν είσαι ο τύπος, καπετάνιε. 191 00:11:20,720 --> 00:11:23,510 Αλλά πρέπει να παραδεχτείτε, α λωρίδα μεταφοράς που χορηγείται από την πόλη 192 00:11:23,510 --> 00:11:25,110 έχει μειώσει το ποσοστό ατυχημάτων σε άλλες πόλεις, 193 00:11:25,110 --> 00:11:27,600 και ξέρεις ότι θα κάνει το ίδιο για εμάς αν μας δώσουν χρόνο. 194 00:11:27,600 --> 00:11:31,173 - Μη με εκπαιδεύεις, Οδηγώ μαζί σου. 195 00:11:31,173 --> 00:11:33,560 Κράτα καθαρά αυτά τα παιδιά σου. 196 00:11:33,560 --> 00:11:37,265 Μπορείτε να κάνετε ακόμη και ένα hot-rodder έξω από μένα, αν επιβιώσω. 197 00:11:37,265 --> 00:11:38,903 Έλα να σου αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ. 198 00:11:40,688 --> 00:11:43,355 (το τηλέφωνο χτυπάει) 199 00:11:46,060 --> 00:11:46,893 Ναι; 200 00:11:48,170 --> 00:11:49,003 Οπου; 201 00:11:51,000 --> 00:11:53,150 Εντάξει, ναι, η Merrill είναι μαζί μου. 202 00:11:53,150 --> 00:11:54,878 Θα είμαστε εκεί. 203 00:11:54,878 --> 00:11:55,950 - Τι είναι; 204 00:11:55,950 --> 00:11:59,200 - Crash, 45ο και High, δύο αγώνες δρόμου hot-rodders. 205 00:11:59,200 --> 00:12:00,530 -Κάποιο από τα παιδιά μας; 206 00:12:00,530 --> 00:12:02,393 - Τα αδέρφια Northrup. 207 00:12:03,439 --> 00:12:06,189 (δραματική μουσική) 208 00:12:07,386 --> 00:12:10,053 (η σειρήνα χτυπάει) 209 00:12:42,450 --> 00:12:45,283 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 210 00:12:47,534 --> 00:12:50,117 (θλιβερή μουσική) 211 00:12:52,595 --> 00:12:53,678 - [Λίζα] Μπεν! 212 00:13:01,780 --> 00:13:05,500 - Συγγνώμη, Μπεν, αλλά μην το κάνεις να είσαι πολύ σκληρός με το παιδί. 213 00:13:05,500 --> 00:13:07,160 Δεν ήταν δικό του λάθος. 214 00:13:07,160 --> 00:13:09,070 Αυτός ο άλλος τύπος τον κατέταξε σε αυτό. 215 00:13:09,070 --> 00:13:10,207 Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά. 216 00:13:14,098 --> 00:13:16,015 Ο Steve είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; 217 00:13:17,898 --> 00:13:18,731 Δεν είναι αυτός; 218 00:13:26,462 --> 00:13:27,295 Ο Στιβ. 219 00:13:28,885 --> 00:13:30,455 (κλαίει) 220 00:13:30,455 --> 00:13:31,547 - Το άλλο αυτοκίνητο; 221 00:13:31,547 --> 00:13:33,313 - Δεν σταμάτησε καν. 222 00:13:34,586 --> 00:13:35,933 - Ξέρεις ποιος ήταν ο οδηγός; 223 00:13:36,939 --> 00:13:37,772 - Ούτε αυτός ξέρει. 224 00:13:42,520 --> 00:13:44,370 - Αυτό είναι το άλλο παιδί στο αυτοκίνητο του θανάτου; 225 00:13:44,370 --> 00:13:45,303 - Ναι κύριε. 226 00:13:45,303 --> 00:13:46,913 - Τι γίνεται με το hot rod που αγωνίζατε; 227 00:13:49,400 --> 00:13:52,090 - Κανείς δεν φαίνεται να μπορεί για να το αναγνωρίσεις, καπετάνιε. 228 00:13:52,090 --> 00:13:53,490 - Το νεκρό αγόρι ο αδερφός σου; 229 00:13:56,690 --> 00:13:57,690 Ειδοποιήθηκαν οι άνθρωποι; 230 00:13:58,720 --> 00:14:00,230 - Οι γονείς είναι νεκροί. 231 00:14:00,230 --> 00:14:02,190 Το μικρότερο αγόρι έμενε με τη θεία του. 232 00:14:02,190 --> 00:14:04,880 - Ο αδερφός σου φέρε ένα ανήλικο, ήσουν υπεύθυνος γι' αυτόν, 233 00:14:04,880 --> 00:14:07,030 όμως τον αφήνεις να επιταχύνει, πετάξει τη ζωή του. 234 00:14:07,950 --> 00:14:09,543 - Αλλά ο Τζεφ προσπάθησε να τον σταματήσει. 235 00:14:11,390 --> 00:14:13,363 - Θα γίνει ακρόαση, δικαστή Γουόκερ. 236 00:14:16,580 --> 00:14:18,680 - Είναι εντάξει αν πάρω τον Τζεφ σπίτι τώρα; 237 00:14:24,150 --> 00:14:26,023 Έλα, μπορούμε να πάμε σπίτι. 238 00:14:26,023 --> 00:14:28,620 (κλαίει) 239 00:14:28,620 --> 00:14:29,770 Τζεφ, παρακαλώ. 240 00:14:44,949 --> 00:14:47,116 (κλαίγοντας) 241 00:14:48,120 --> 00:14:49,707 Τζεφ. 242 00:14:49,707 --> 00:14:50,540 Τζεφ. 243 00:14:56,360 --> 00:14:58,630 - Πραγματική παγίδα θανάτου. 244 00:14:58,630 --> 00:15:01,060 Σκέτη τύχη δεν σκοτώθηκαν αθώοι άνθρωποι. 245 00:15:01,060 --> 00:15:03,170 - Πόσο αγάπησε αυτό το αυτοκίνητο αυτό το παιδί. 246 00:15:03,170 --> 00:15:05,693 - Το χαρτί θα αγαπήσει αυτό, θα μας σκοτώσουν. 247 00:15:06,750 --> 00:15:09,070 Έφηβος σκοτώθηκε σε αγώνα δρόμου 248 00:15:09,070 --> 00:15:12,000 στο δρόμο του από το σπίτι η φανταχτερή λωρίδα σας. 249 00:15:12,000 --> 00:15:14,700 Μας κάνει να φαινόμαστε σαν να είμαστε βοηθώντας τους να αυτοκτονήσουν. 250 00:15:30,566 --> 00:15:31,597 Με κερδίζει γιατί σου έδωσε ο δικαστής Γουόκερ 251 00:15:31,597 --> 00:15:34,190 η θεραπεία με τα παιδικά γάντια, Northrup. 252 00:15:34,190 --> 00:15:37,220 Λαμβάνοντας την άδεια σας, αποφυλάκιση σε αυτό το γραφείο. 253 00:15:37,220 --> 00:15:39,573 Πολλοί τον ήθελαν να σου πετάξει το βιβλίο. 254 00:15:40,504 --> 00:15:42,283 Ευτυχώς που έχεις έναν καλό φίλο. 255 00:15:45,754 --> 00:15:47,324 Πρέπει να υποβάλλετε εβδομαδιαία αναφορά σε αυτό το γραφείο, 256 00:15:47,324 --> 00:15:49,130 και δεν πρέπει να οδηγείς α αυτοκίνητο υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 257 00:15:49,130 --> 00:15:51,100 Η συμμόρφωσή σας με θα καθορίσουν οι κανόνες μας 258 00:15:51,100 --> 00:15:53,423 όταν αποκαταστήσουμε το δικαίωμά σας να οδηγείς, κατάλαβες; 259 00:15:54,260 --> 00:15:55,609 - Ναι κύριε. 260 00:15:55,609 --> 00:15:57,290 - Αν πάρω άλλες κλήσεις από αγανακτισμένους πολίτες, 261 00:15:57,290 --> 00:15:58,890 δεν ξέρεις που να με βρεις. 262 00:16:01,860 --> 00:16:04,400 - Ευχαριστώ, ευχαριστώ για αυτό που κάνατε. 263 00:16:04,400 --> 00:16:06,070 - Έκανα πολύ λίγα. 264 00:16:06,070 --> 00:16:07,790 - Όπως είπε ο καπετάνιος, πολύς κόσμος 265 00:16:07,790 --> 00:16:09,773 ήθελε να με δει να πάω φυλακή. 266 00:16:09,773 --> 00:16:13,100 - Ένα τέτοιο ατύχημα κάνει οι άνθρωποι αισθάνονται άβολα, ένοχοι. 267 00:16:13,100 --> 00:16:14,890 Κάποιος πρέπει να τιμωρηθεί. 268 00:16:14,890 --> 00:16:16,920 Σύντομα οι εφημερίδες πες τους μια άλλη ιστορία, 269 00:16:16,920 --> 00:16:19,640 θα το ξεχάσουν. 270 00:16:19,640 --> 00:16:21,620 - Έπρεπε να τον είχα σταματήσει με κάποιο τρόπο. 271 00:16:21,620 --> 00:16:22,470 - Προσπάθησες. 272 00:16:22,470 --> 00:16:24,335 - Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 273 00:16:24,335 --> 00:16:26,330 Κοίτα, έφτιαξα αυτό το αυτοκίνητο για αυτόν, του το έδωσα. 274 00:16:26,330 --> 00:16:28,060 Ήταν δική μου ευθύνη. 275 00:16:28,060 --> 00:16:29,070 - Και το δικό μου. 276 00:16:29,070 --> 00:16:30,170 - Όχι με τον ίδιο τρόπο. 277 00:16:33,500 --> 00:16:34,850 Πραγματικά σε ξεσήκωσα κι εγώ. 278 00:16:35,960 --> 00:16:38,440 - Τώρα μην ανησυχείς, το ο καπετάνιος θα κρυώσει. 279 00:16:38,440 --> 00:16:40,150 Αλλά έχουμε μια μάχη στα χέρια μας 280 00:16:40,150 --> 00:16:42,323 για να σώσει τη λωρίδα μεταφοράς και τα άλλα παιδιά. 281 00:16:44,040 --> 00:16:45,640 Βασίζομαι στη βοήθειά σου, Τζεφ. 282 00:16:47,200 --> 00:16:48,492 -Μην. 283 00:16:48,492 --> 00:16:50,360 -Μα δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα. 284 00:16:50,360 --> 00:16:52,890 Αν τα παρατήσετε, θα το κάνουν και πολλοί άλλοι. 285 00:16:52,890 --> 00:16:55,220 Το στριπ δεν τους έχει συνηθίσει ακόμα. 286 00:16:55,220 --> 00:16:57,810 Πηγαίνουν μόνο γιατί εσύ και Η Λίζα τους οδήγησε εκεί. 287 00:16:57,810 --> 00:17:00,400 - Δεν το σκέφτομαι άλλοι, σκέφτομαι τον Στιβ. 288 00:17:00,400 --> 00:17:02,760 - Θα υπάρξουν πολλά άλλα παιδιά καταλήγουν σαν τον Steve 289 00:17:02,760 --> 00:17:04,210 αν τα αφήσουμε να κλείσουν τη λωρίδα. 290 00:17:04,210 --> 00:17:05,110 - Δεν τον έσωσε. 291 00:17:06,188 --> 00:17:07,693 - Δεν είσαι δίκαιος, Τζεφ. 292 00:17:09,900 --> 00:17:12,023 - Συγγνώμη, έτσι νιώθω. 293 00:17:13,440 --> 00:17:14,273 Το έχω πάθει. 294 00:17:15,180 --> 00:17:18,380 - Τι γίνεται με το Flat Top, Δύο τανκς και τα άλλα; 295 00:17:18,380 --> 00:17:19,580 Σε κοιτάζουν όλοι. 296 00:17:22,050 --> 00:17:22,883 - Λοιπόν όχι άλλο. 297 00:17:24,330 --> 00:17:26,253 Ας είναι κάποιος άλλος υπεύθυνος. 298 00:17:31,490 --> 00:17:34,073 (θλιβερή μουσική) 299 00:18:22,882 --> 00:18:25,549 (το τηλέφωνο χτυπάει) 300 00:18:28,653 --> 00:18:30,400 - Το γκαράζ του Χένρι. 301 00:18:30,400 --> 00:18:33,890 - Γεια σας, κύριε Φράι, αυτή είναι η Λίζα Βέρνον. 302 00:18:33,890 --> 00:18:34,723 - Γεια σου, Λίζα. 303 00:18:36,480 --> 00:18:37,363 Ναι, είναι εδώ. 304 00:18:39,300 --> 00:18:40,523 Ωραία, θα του τηλεφωνήσω. 305 00:18:41,980 --> 00:18:43,630 Τηλέφωνο, Τζεφ. 306 00:18:43,630 --> 00:18:44,483 - Ξέρεις ποιος είναι; 307 00:18:44,483 --> 00:18:45,483 - [Χένρι] Είναι η Λίζα. 308 00:18:47,460 --> 00:18:49,723 Α, έλα, Τζεφ, γιατί δεν της μιλάς; 309 00:18:58,960 --> 00:18:59,793 - Γεια σου Λίζα. 310 00:19:00,960 --> 00:19:01,793 - Γεια σου Τζεφ. 311 00:19:02,800 --> 00:19:04,870 Δεν σε ενόχλησα, σωστά; 312 00:19:04,870 --> 00:19:05,703 - Δεν πειράζει. 313 00:19:06,810 --> 00:19:08,540 - Υπάρχει μια συνάντηση στο στριπ αύριο. 314 00:19:08,540 --> 00:19:10,400 Τι θα έλεγες να σε πάρω; 315 00:19:10,400 --> 00:19:12,200 - Ευχαριστώ, αλλά είμαστε φορτωμένοι με δουλειά. 316 00:19:12,200 --> 00:19:13,470 Δεν μπορώ να ξεφύγω. 317 00:19:13,470 --> 00:19:15,460 - Αλλά πρέπει να χαλαρώσεις κάποια στιγμή. 318 00:19:15,460 --> 00:19:17,510 Δεν μπορείτε να συνεχίσετε να εργάζεστε όλο το εικοσιτετράωρο. 319 00:19:18,349 --> 00:19:19,462 Επιπλέον, μπορείς... 320 00:19:19,462 --> 00:19:22,593 - Εκτιμώ την κλήση σας, αλλά δεν μπορώ να τα καταφέρω. 321 00:19:24,620 --> 00:19:26,743 - Σίγουρα, σίγουρα Τζεφ. 322 00:19:28,355 --> 00:19:29,203 Θα σε δω. 323 00:19:31,370 --> 00:19:32,203 - Ναι. 324 00:20:09,659 --> 00:20:12,659 (αισιόδοξη τζαζ μουσική) 325 00:20:22,510 --> 00:20:24,110 - Γεια, ελάτε στο κράσπεδο, γκόμενα. 326 00:20:24,110 --> 00:20:26,378 - Εύκολο, μην ξύνεις τα λευκά πλαϊνά. 327 00:20:26,378 --> 00:20:31,378 - Γρήγορη σκέψη Λίζα, η τα παιδιά σέρνουν τη λωρίδα. 328 00:21:23,737 --> 00:21:26,147 - Ναι, ναι, ήσασταν οι γάτες πραγματικά θρηνεί εκεί έξω. 329 00:21:26,147 --> 00:21:27,966 - Ω, φίλε, ω. 330 00:21:27,966 --> 00:21:29,820 - Δεν ήταν ονειρικό; 331 00:21:29,820 --> 00:21:32,794 - Α, σίγουρα, το νανούρισμα του βρεφικού ροκ εν ρολ. 332 00:21:32,794 --> 00:21:33,627 (γέλια) 333 00:21:33,627 --> 00:21:34,580 - Πού ήσουν, Λίζα; 334 00:21:34,580 --> 00:21:35,600 - Έξω στο στριπ. 335 00:21:35,600 --> 00:21:36,433 - Με τον Τζεφ; 336 00:21:37,352 --> 00:21:39,597 - Νόμιζα ότι θα ήσασταν όλοι εκεί έξω. 337 00:21:39,597 --> 00:21:40,590 - Ε, ποιος το χρειάζεται; 338 00:21:40,590 --> 00:21:42,640 - Άκουσα ότι θα το κλείσουν. 339 00:21:42,640 --> 00:21:45,680 - Ξέρεις, εγώ ποτέ ένιωθε χαλαρός εκεί έξω. 340 00:21:45,680 --> 00:21:47,230 -Για μια φορά συμφωνούμε. 341 00:21:47,230 --> 00:21:49,320 Κανόνες και κανονισμοί. 342 00:21:49,320 --> 00:21:50,940 - Τόσο περιοριστικό. 343 00:21:50,940 --> 00:21:53,200 - Ξέρεις αν ζορίζουν Μπεν να κλείσει τη λωρίδα, 344 00:21:53,200 --> 00:21:55,263 το επόμενο βήμα θα είναι η απαγόρευση των hot rods. 345 00:21:55,263 --> 00:21:57,500 - Ε, άσε τους λοιπόν αν είναι κάνε τα τετράγωνα χαρούμενα. 346 00:21:57,500 --> 00:21:58,420 - Δεν θα τολμούσαν. 347 00:21:58,420 --> 00:22:01,340 Γιατί, όλη μου η γκαρνταρόμπα είναι σχεδιασμένο για hot-rodding. 348 00:22:01,340 --> 00:22:03,730 - Πες το στο δημοτικό συμβούλιο, L.P. 349 00:22:03,730 --> 00:22:05,230 - Τζεφ σε συναντά εδώ, Λίζα; 350 00:22:06,810 --> 00:22:10,350 - Ε, δεν έχω δει είστε μαζί σε μια εβδομάδα. 351 00:22:10,350 --> 00:22:12,940 - L.P., πόσο κάνει το Yo-Yo σας πληρώνω για να στοιχειώσετε αυτό το μέρος; 352 00:22:12,940 --> 00:22:14,985 - Δεν μπορεί ένα κορίτσι να ενδιαφερθεί φιλικά; 353 00:22:14,985 --> 00:22:15,818 - Φιλικά; 354 00:22:15,818 --> 00:22:18,090 Έχεις περισσότερες βελόνες παρά ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο. 355 00:22:18,090 --> 00:22:20,250 - Φοβάμαι από το ατύχημα, 356 00:22:20,250 --> 00:22:22,670 Ο Τζεφ το κρατάει λίγο πολύ στον εαυτό του. 357 00:22:22,670 --> 00:22:25,190 - Ναι, έκανε τα πάντα αλλά κοιμήσου σε εκείνο το γκαράζ. 358 00:22:25,190 --> 00:22:27,710 Δεν έχει καθόλου χρόνο για κωμωδία. 359 00:22:27,710 --> 00:22:28,683 - Ο καημένος Τζεφ. 360 00:22:29,990 --> 00:22:32,310 Ίσως κανείς δεν έχει δοκιμάσει τη σωστή προσέγγιση. 361 00:22:32,310 --> 00:22:34,400 Τώρα μου το είπαν Έχω έναν συγκεκριμένο τρόπο 362 00:22:34,400 --> 00:22:36,020 του τραβήγματος ανθρώπων. 363 00:22:36,020 --> 00:22:39,160 Ξέρετε, ο κόσμος ανταποκρίνεται εμένα με πολύ διαφορετικό τρόπο 364 00:22:39,160 --> 00:22:40,723 από ό,τι κάνουν στα συνηθισμένα κορίτσια. 365 00:22:42,520 --> 00:22:45,290 Δεν ξέρω τι ακριβώς το μυστικό της επιτυχίας μου είναι, αλλά... 366 00:22:45,290 --> 00:22:48,400 - Long Play, αυτός είναι αρκετός θόρυβος επιφάνειας. 367 00:22:48,400 --> 00:22:50,860 Βγάλ' το από το πικάπ, κούκλα. 368 00:22:50,860 --> 00:22:52,320 - Α, αυτό ήταν κοντά. 369 00:22:52,320 --> 00:22:54,870 Νόμιζα ότι ήταν στο παλιό μικρο γκρουπ πάλι. 370 00:22:54,870 --> 00:22:57,260 - Ίσως αν πήγαμε όλοι να πάρουμε τον Τζεφ. 371 00:22:57,260 --> 00:22:58,713 - Θα σπαταλάς τον χρόνο σου. 372 00:22:59,858 --> 00:23:02,110 - Α, καλοφαγάδες, προσοχή. 373 00:23:02,110 --> 00:23:03,730 Εδώ είναι παλιό Yo-Yo με ένα δίσκος γεμάτος πτομαϊνη. 374 00:23:03,730 --> 00:23:07,480 - Πτομαίν, όχι αυτό είναι όλοι αυστηρά βαθμού Α. 375 00:23:07,480 --> 00:23:09,925 - Σίγουρα, για τον πόνο στο στομάχι deluxe, δειπνήστε στο Yo-Yo's. 376 00:23:09,925 --> 00:23:12,187 - Προσωπικές προσβολές στις οποίες έχω συνηθίσει, 377 00:23:12,187 --> 00:23:15,000 αλλά αν ξεκινήσετε εσείς τα παιδιά τρέχει το φαγητό μου. 378 00:23:15,000 --> 00:23:16,250 - Να το σβήσει; 379 00:23:16,250 --> 00:23:17,320 Ποτέ. 380 00:23:17,320 --> 00:23:19,690 Το είπα πριν και θα το ξαναπώ, 381 00:23:19,690 --> 00:23:21,670 ό,τι σερβίρει το Yo-Yo είναι swill. 382 00:23:21,670 --> 00:23:22,830 Φούσκωμα. 383 00:23:22,830 --> 00:23:24,231 - Πληρώστε πρώτα. 384 00:23:24,231 --> 00:23:25,240 -Τι συμβαίνει, δεν μας εμπιστεύεσαι; 385 00:23:25,240 --> 00:23:26,717 - Το ονομάσατε. 386 00:23:26,717 --> 00:23:27,680 - Γιατί δεν ελέγχετε την πιστοληπτική μας ικανότητα 387 00:23:27,680 --> 00:23:28,513 πριν παραλάβετε την παραγγελία μας; 388 00:23:28,513 --> 00:23:31,210 - Αν δεν σου αρέσει το δικό μου τρόπο επιχειρηματικής δραστηριότητας, 389 00:23:31,210 --> 00:23:32,540 γιατί έρχεσαι εδώ; 390 00:23:32,540 --> 00:23:34,373 - Είσαι πατέρας για εμάς. 391 00:23:34,373 --> 00:23:35,990 - Τι απαίσια σκέψη. 392 00:23:35,990 --> 00:23:38,670 - Ερχόμαστε εδώ γιατί είναι σαν το σπίτι. 393 00:23:38,670 --> 00:23:41,074 - Ναι, δεν μας εμπιστεύονται ούτε οι δικοί μας. 394 00:23:41,074 --> 00:23:42,844 (γέλια) 395 00:23:42,844 --> 00:23:44,290 - Θέλεις τίποτα; 396 00:23:44,290 --> 00:23:45,740 - Όχι, ευχαριστώ. 397 00:23:45,740 --> 00:23:48,060 - Με το ταλέντο μου, εγώ θα μπορούσε να ήταν ένας μεγάλος σεφ. 398 00:23:48,060 --> 00:23:50,200 Και πώς θα καταλήξω λοιπόν; 399 00:23:50,200 --> 00:23:52,866 Σερβίρω τις λιχουδιές μου σε hot-rodders. 400 00:23:52,866 --> 00:23:54,786 - Καλύτερα από το χαβιάρι σε ερπυσμούς. 401 00:23:54,786 --> 00:23:56,660 - Γεια, αυτή είναι μια καναδική δεκάρα. 402 00:23:56,660 --> 00:23:58,152 - Λοιπόν, κάντε ένα ταξίδι. 403 00:23:58,152 --> 00:24:00,810 (γέλια) 404 00:24:00,810 --> 00:24:03,508 - Γεια, τι θα έλεγες να πάρεις ένα γρήγορα μέχρι την Ξηρά Λίμνη; 405 00:24:03,508 --> 00:24:04,563 - Για ποιο λόγο; 406 00:24:04,563 --> 00:24:06,417 - Μπορείτε πραγματικά να πάρετε ένα σωρός κυλιέται εκεί. 407 00:24:06,417 --> 00:24:09,010 - Δεν ήταν εκεί Ο Pee-Wee Stone έσπασε; 408 00:24:09,010 --> 00:24:10,990 - Ο Πι-Ου έγινε απρόσεκτος. 409 00:24:10,990 --> 00:24:12,500 Έλα, τι θα λέγατε, Flat Top; 410 00:24:12,500 --> 00:24:13,560 - Δεν ξέρω. 411 00:24:13,560 --> 00:24:16,270 - [L.P.] Ένα άτομο θα μπορούσε να πεθάνει της πλήξης εδώ γύρω. 412 00:24:16,270 --> 00:24:19,510 - Η Περιπολία Αυτοκινητόδρομου συνήθιζε παρακολουθήστε αυτό το μέρος πολύ κοντά. 413 00:24:19,510 --> 00:24:21,780 - Όχι πια, είναι ορθάνοιχτο. 414 00:24:21,780 --> 00:24:23,730 Οι μπάτσοι είναι όλοι έξω στο συρόμενο λουράκι. 415 00:24:26,320 --> 00:24:28,420 - Γεια, δεν κόβεις βγήκε ήδη, είσαι; 416 00:24:28,420 --> 00:24:29,320 -Μπορεί να επιστρέψω. 417 00:24:29,320 --> 00:24:30,153 Τα λέμε. 418 00:24:30,153 --> 00:24:31,620 - Αντίο. - Τόσο καιρό, Λίζα. 419 00:24:31,620 --> 00:24:32,594 - Αργότερα, Λίζα. 420 00:24:32,594 --> 00:24:35,360 - Λοιπόν, η Λίζα σίγουρα δεν πυροβολεί και στα οκτώ χωρίς τον Τζεφ. 421 00:24:35,360 --> 00:24:38,430 - Είναι απαίσιο πώς εξαρτημένοι εμείς τα κορίτσια γίνουμε. 422 00:24:38,430 --> 00:24:42,020 Υπάρχουν στιγμές που αναρωτιέμαι, L.P., 423 00:24:42,020 --> 00:24:44,270 τι θα έκανες χωρίς ένα ευαίσθητο, 424 00:24:44,270 --> 00:24:48,340 γενναιόδωρος, κατανοητός άνθρωπος σαν δύο τανκς; 425 00:24:48,340 --> 00:24:49,610 - Και τι απαντάς; 426 00:24:49,610 --> 00:24:50,913 - Θα πεινάω. 427 00:24:50,913 --> 00:24:52,070 - Πεινάω; 428 00:24:52,070 --> 00:24:56,186 - Α, να είσαι ευαίσθητος, γενναιόδωρη, κατανόηση, 429 00:24:56,186 --> 00:24:57,735 και παρήγγειλε μου άλλο ένα σάντουιτς. 430 00:24:57,735 --> 00:24:59,490 (γέλια) 431 00:24:59,490 --> 00:25:00,910 - Πώς σου φαίνεται; 432 00:25:00,910 --> 00:25:02,480 - Τραχύ, τα δαχτυλίδια δεν κάνουν. 433 00:25:02,480 --> 00:25:03,782 Θα χρειαστεί επανεπεξεργασία. 434 00:25:03,782 --> 00:25:05,320 - Ξέρεις, είναι αστείο πόσο λίγος σεβασμός 435 00:25:05,320 --> 00:25:07,250 οι οδηγοί έχουν για τα αυτοκίνητά τους. 436 00:25:07,250 --> 00:25:08,410 Αλλά αν όλοι ένιωθαν όπως εσύ, 437 00:25:08,410 --> 00:25:10,133 Σύντομα θα ήμουν εκτός επιχείρησης. 438 00:25:11,210 --> 00:25:13,080 Γιατί δεν το λες μια μέρα; 439 00:25:13,080 --> 00:25:14,773 - Ευχαριστώ, θα μείνω λίγο. 440 00:25:16,875 --> 00:25:19,111 - Δουλεύεις πολύ σκληρά, Τζεφ. 441 00:25:19,111 --> 00:25:21,837 12, 14 ώρες την ημέρα. 442 00:25:21,837 --> 00:25:22,840 Φαίνεσαι κουρασμένος. 443 00:25:22,840 --> 00:25:23,890 - Μου αρέσει να είμαι κουρασμένος. 444 00:25:25,540 --> 00:25:26,580 - Ναι, το ξέρω. 445 00:25:42,460 --> 00:25:43,513 - Γεια σας, κύριε Φράι. 446 00:25:45,210 --> 00:25:46,043 Πώς είναι; 447 00:25:47,010 --> 00:25:47,843 - Το ίδιο. 448 00:25:49,460 --> 00:25:51,183 Έχεις παρέα, Τζεφ. 449 00:25:55,730 --> 00:25:56,860 - Γεια σου Τζεφ. 450 00:25:56,860 --> 00:25:58,260 - Γεια σου Λίζα. 451 00:25:58,260 --> 00:26:00,240 Έχετε πρόβλημα με το πουλί; 452 00:26:00,240 --> 00:26:01,603 - Όχι, πάει καλά. 453 00:26:04,890 --> 00:26:06,710 Ανησυχώ για σένα, Τζεφ. 454 00:26:06,710 --> 00:26:07,797 - Είμαι εντάξει. 455 00:26:09,390 --> 00:26:11,490 - Θα σταματήσεις και θα με ακούσεις ένα λεπτό; 456 00:26:14,070 --> 00:26:15,570 Δεν νομίζεις ότι έχω καμάρι; 457 00:26:15,570 --> 00:26:17,500 Νομίζεις ότι είναι εύκολο για να έρθω εδώ; 458 00:26:17,500 --> 00:26:18,806 - Λυπάμαι, Λίζα, αλλά δεν το έκανα... 459 00:26:18,806 --> 00:26:20,706 - Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι μια συγγνώμη. 460 00:26:21,620 --> 00:26:24,848 Αλλά έχω δικαίωμα να ξέρω τι έγινε μεταξύ μας. 461 00:26:24,848 --> 00:26:26,780 - Δεν θα καταλάβαινες. 462 00:26:26,780 --> 00:26:30,920 - Προσπάθησα να καταλάβω, να είμαι υπομονή, αλλά με κάποιο τρόπο απλά... 463 00:26:30,920 --> 00:26:33,393 - Λίζα, σε παρακαλώ, έχει καμία σχέση με σένα. 464 00:26:34,940 --> 00:26:36,670 Απλώς, δεν ξέρεις πώς είναι. 465 00:26:36,670 --> 00:26:39,290 Κανείς δεν το κάνει μέχρι να του συμβεί. 466 00:26:39,290 --> 00:26:41,890 - Τι γίνεται όταν σκοτώθηκε ο πατέρας μου; 467 00:26:41,890 --> 00:26:42,723 Δεν σε απέκλεισα. 468 00:26:42,723 --> 00:26:45,300 - Δεν είναι το ίδιο πράγμα, δεν είχες καμία σχέση με αυτό. 469 00:26:45,300 --> 00:26:48,433 ήμουν υπεύθυνος για Steve, για τον θάνατό του. 470 00:26:49,301 --> 00:26:50,920 - Ω, ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 471 00:26:50,920 --> 00:26:51,980 - Δεν είναι; 472 00:26:51,980 --> 00:26:53,290 Ποιος του έμαθε να οδηγεί; 473 00:26:53,290 --> 00:26:55,160 Ποιος του αγόρασε ένα αυτοκίνητο και το σήκωσε; 474 00:26:55,160 --> 00:26:56,510 Ποιος ήταν μαζί του όταν... 475 00:27:00,070 --> 00:27:02,770 Ό,τι κάνω, όλοι εγώ βλέπω με κάνει να τον σκέφτομαι. 476 00:27:03,620 --> 00:27:05,143 Ακριβώς όταν σκέφτομαι ότι μπορώ να ξεχάσω λίγο, 477 00:27:05,143 --> 00:27:08,923 Σε κοιτάζω ή μιλάω μαζί σου Flat Top, ή Ben με καλεί. 478 00:27:09,973 --> 00:27:11,723 Και επιστρέφω εκεί που ξεκίνησα. 479 00:27:13,540 --> 00:27:14,820 Σκέφτηκα αν μπορούσα να δουλέψω αρκετά σκληρά, 480 00:27:14,820 --> 00:27:17,503 κουράστηκα αρκετά θα σταματούσα πηγαίνοντας ξανά και ξανά. 481 00:27:20,970 --> 00:27:23,706 Αλλά κάθε φορά σηκώνω το καπό ενός αυτοκινήτου 482 00:27:23,706 --> 00:27:26,163 ή κοίτα κινητήρα, βλέπω αυτός που του έφτιαξα. 483 00:27:27,813 --> 00:27:29,513 - Αλλά δεν μπορείς να σταματήσεις να ζεις, Τζεφ. 484 00:27:30,449 --> 00:27:32,510 Και δεν είναι δίκαιο να κόβουμε μακριά από τους ανθρώπους που σας χρειάζονται. 485 00:27:32,510 --> 00:27:33,950 - Ήταν δίκαιο για ένα παιδί σαν τον Στιβ 486 00:27:33,950 --> 00:27:35,597 να σκοτωθεί πριν από αυτόν άρχισε να ζει; 487 00:27:35,597 --> 00:27:38,100 - Όχι, αλλά κλείσε τον εαυτό σου έτσι 488 00:27:38,100 --> 00:27:39,750 και προσπαθείς να αυτοκτονήσεις με τη δουλειά 489 00:27:39,750 --> 00:27:41,363 δεν πρόκειται να φέρει πίσω τον Στιβ. 490 00:27:43,018 --> 00:27:45,330 Είσαι τόσο απασχολημένος που λυπάσαι τον εαυτό σου 491 00:27:45,330 --> 00:27:47,130 δεν ξέρεις καν τι συμβαίνει. 492 00:27:48,780 --> 00:27:50,303 Τα παιδιά αρχίζουν να δρουν ψηλά. 493 00:27:51,320 --> 00:27:53,695 Θα μπορούσε να οδηγήσει σε προβλήματα, σοβαρά προβλήματα. 494 00:27:53,695 --> 00:27:55,463 - Είναι αρκετά μεγάλοι για να ξέρουν τι κάνουν. 495 00:27:56,340 --> 00:27:58,420 -Μα μπορείς να τους σταματήσεις, σε ακούν. 496 00:27:58,420 --> 00:27:59,900 - Λίζα, σου είπα πριν, τι κάνουν 497 00:27:59,900 --> 00:28:01,300 δεν είναι δουλειά μου. 498 00:28:01,300 --> 00:28:02,550 - Τότε δεν έχει σημασία αν την επόμενη φορά 499 00:28:02,550 --> 00:28:04,320 είναι Flat Top ή Two Tanks. 500 00:28:04,320 --> 00:28:05,933 - Λίζα, σταμάτα! 501 00:28:05,933 --> 00:28:07,653 Θα με αφήσεις σε παρακαλώ ήσυχο; 502 00:28:12,290 --> 00:28:13,190 - Εντάξει, Τζεφ. 503 00:28:16,540 --> 00:28:17,373 - Λίζα. 504 00:28:20,720 --> 00:28:22,031 Μην τα παρατάς. 505 00:28:22,031 --> 00:28:22,864 Σε χρειάζεται. 506 00:28:25,200 --> 00:28:26,850 Δώσε του χρόνο, θα έρθει. 507 00:28:29,440 --> 00:28:30,273 - Θα το κάνω. 508 00:28:40,997 --> 00:28:43,830 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 509 00:28:45,338 --> 00:28:48,088 (στροφές κινητήρα) 510 00:28:58,070 --> 00:28:59,950 - Γεια, κάποιος τρακάρει το φράγμα του ήχου; 511 00:28:59,950 --> 00:29:01,310 - Ποιος κυνηγούσε τα μεγάλα όπλα; 512 00:29:01,310 --> 00:29:03,100 - Δεν αναγνώρισα το αυτοκίνητο. 513 00:29:03,100 --> 00:29:04,800 - Ακούγεται σαν να χρησιμοποιεί δυναμίτη. 514 00:29:06,082 --> 00:29:09,082 (swanky jazz μουσική) 515 00:29:12,750 --> 00:29:15,090 - [L.P.] Δεν χρειάζεται να το χρησιμοποιήσει. 516 00:29:15,090 --> 00:29:16,340 Είναι δυναμίτης. 517 00:29:25,730 --> 00:29:26,570 Αυτό στην πραγματικότητα; 518 00:29:26,570 --> 00:29:28,283 - Κάτω κορίτσι. 519 00:29:28,283 --> 00:29:29,700 - Τι προφίλ. 520 00:29:32,626 --> 00:29:34,667 Τι ανάστημα. 521 00:29:34,667 --> 00:29:35,820 - Εντάξει, εντάξει, τι θέλεις; 522 00:29:35,820 --> 00:29:37,150 Μπράουν ή μυαλά; 523 00:29:37,150 --> 00:29:40,193 - Δεν είμαι ιδιαίτερος, αλλά είμαι δικαιούται το ένα ή το άλλο. 524 00:29:43,860 --> 00:29:45,360 - Α, ένας περιηγητής. 525 00:29:46,835 --> 00:29:49,190 - Και του αρέσει ένα από τα αξιοθέατα που βλέπει. 526 00:29:49,190 --> 00:29:51,040 Προσωπικά, δεν είναι κανένα της επιχείρησής μου, αλλά... 527 00:29:51,040 --> 00:29:52,127 - Σωστά, Λ.Π., είναι δεν είναι δουλειά σου. 528 00:29:52,127 --> 00:29:53,830 - Μα αν ο φίλος μου είχε γίνει ερημίτης 529 00:29:53,830 --> 00:29:55,530 και μου έδωσε κάποιος εμφανίσιμος 530 00:29:55,530 --> 00:29:56,910 το σήμα υψηλής συχνότητας-- 531 00:29:56,910 --> 00:29:58,420 - Χρένο; 532 00:29:58,420 --> 00:29:59,873 - Τι θα είναι; 533 00:29:59,873 --> 00:30:02,010 - Ο τόπος σου σέρνεται με hot-rodders. 534 00:30:02,010 --> 00:30:03,893 - Ένα παράσιτο που δεν μπορείτε να ελέγξετε. 535 00:30:04,840 --> 00:30:06,140 - Οι μπάτσοι σας δίνουν πολύ κόπο; 536 00:30:06,140 --> 00:30:10,600 - Όχι όπως παλιά, πριν πάρουν τη λωρίδα έλξης. 537 00:30:10,600 --> 00:30:11,781 - Είμαι νέος σε αυτό το burgh. 538 00:30:11,781 --> 00:30:13,300 Ξέρεις πού μπορώ να βρω έγινε κάποια δουλειά στο αυτοκίνητό μου; 539 00:30:13,300 --> 00:30:14,590 -Εγώ; 540 00:30:14,590 --> 00:30:15,973 Δεν ξέρω τίποτα για αυτοκίνητα. 541 00:30:16,890 --> 00:30:19,978 Αυτά τα παιδιά μπορούσαν να πουν εσύ, αν μπορείς να καταλάβεις 542 00:30:19,978 --> 00:30:22,228 για τι μιλάνε. 543 00:30:24,541 --> 00:30:26,834 - Ο μυστηριώδης άντρας έρχεται από εδώ. 544 00:30:26,834 --> 00:30:28,560 - Νομίζεις ότι θα κάνει πάσα; 545 00:30:28,560 --> 00:30:30,334 - Μην ανησυχείς, θα σε προστατέψω. 546 00:30:30,334 --> 00:30:32,000 - Ποιος σε ρώτησε; 547 00:30:32,000 --> 00:30:33,720 - Ακούω ότι είστε τζόκεϊ. 548 00:30:33,720 --> 00:30:36,160 - Ναι, θέλετε να δείτε τις άδειές μας; 549 00:30:36,160 --> 00:30:38,650 - Ψάχνω πληροφορίες, όχι γέλια. 550 00:30:38,650 --> 00:30:39,483 Πού είναι το γκαράζ; 551 00:30:39,483 --> 00:30:41,938 - Μου ακούγεται περισσότερο χρειάζεστε ένα δέκτη πιάνου. 552 00:30:41,938 --> 00:30:43,355 - Α, πολύ αστείο. 553 00:30:44,548 --> 00:30:47,377 - Μεγάλος, δυνατός άντρας σαν εσένα, γιατί δεν το φτιάχνεις μόνος σου; 554 00:30:47,377 --> 00:30:49,030 - Γλυκιά, οδηγώ. 555 00:30:49,030 --> 00:30:50,210 Αφήστε τον γρασοπίθηκο να το φτιάξει. 556 00:30:50,210 --> 00:30:52,060 - Δοκιμάστε το Henry's Garage, ένα τετράγωνο ανατολικά 557 00:30:52,060 --> 00:30:53,550 και δύο τετράγωνα και μισό βόρεια. 558 00:30:53,550 --> 00:30:54,730 Ζητήστε τον Τζεφ. 559 00:30:54,730 --> 00:30:55,660 - Ευχαριστώ. 560 00:30:55,660 --> 00:30:56,970 Όταν παίρνω το μπρίκι μου για καφέ, 561 00:30:56,970 --> 00:30:58,940 ίσως κάποιες από εσάς γάτες θα ήθελα ένα μάθημα. 562 00:30:58,940 --> 00:31:00,430 - Ποιο είναι το θέμα; 563 00:31:00,430 --> 00:31:01,900 - Δεν περιορίζομαι. 564 00:31:01,900 --> 00:31:03,860 - Εδώ θα μας βρεις δάσκαλε. 565 00:31:03,860 --> 00:31:04,693 - Κι εσύ; 566 00:31:05,640 --> 00:31:07,040 - Δεν θα το υπολόγιζα. 567 00:31:07,040 --> 00:31:09,740 - Λοιπόν, μου είπαν αυτή είναι μια φιλική πόλη. 568 00:31:09,740 --> 00:31:10,690 - Είμαι η εξαίρεση. 569 00:31:10,690 --> 00:31:12,190 - Θα πρέπει να δουλέψουμε σε αυτό. 570 00:31:14,530 --> 00:31:15,363 Τα λέμε τριγύρω. 571 00:31:22,920 --> 00:31:25,240 - Λοιπόν, υπάρχει ένα νευρικό. 572 00:31:25,240 --> 00:31:27,799 - Ω, όχι, αυτός ο τύπος πρέπει να κοροϊδεύει. 573 00:31:27,799 --> 00:31:28,883 - Και δεν είναι μόνο αυτό. 574 00:31:29,940 --> 00:31:32,370 Η γυναικεία μου διαίσθηση λέει θα σε γνωρίσει 575 00:31:32,370 --> 00:31:33,590 την επόμενη φορά που θα σε δει. 576 00:31:33,590 --> 00:31:34,913 - Δεν μπορώ να περιμένω. 577 00:31:38,370 --> 00:31:40,900 - Όταν παίρνω το μπρίκι μου για καφέ, 578 00:31:40,900 --> 00:31:43,216 ίσως κάποιες από εσάς γάτες θα ήθελα ένα μάθημα. 579 00:31:43,216 --> 00:31:45,466 (γέλια) 580 00:31:53,740 --> 00:31:55,560 - Γεια, τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 581 00:31:55,560 --> 00:31:58,188 - Έχεις ένα γρασίδι εδώ με το όνομα Τζεφ; 582 00:31:58,188 --> 00:32:00,810 - Έχουμε έναν μηχανικό εδώ που λέγεται Τζεφ. 583 00:32:00,810 --> 00:32:03,060 - Λοιπόν, τον θέλω κάνω μερικές δουλειές στο αυτοκίνητό μου. 584 00:32:04,870 --> 00:32:05,703 - Τζεφ. 585 00:32:12,280 --> 00:32:13,430 Κάποιος σε ζητάει. 586 00:32:18,370 --> 00:32:19,456 - Ναι; 587 00:32:19,456 --> 00:32:22,093 - Μερικά από τα τετράγωνα επάνω στο Ο Yo-Yo's πες μου ότι είσαι ο περισσότερος. 588 00:32:22,990 --> 00:32:24,270 - Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 589 00:32:24,270 --> 00:32:26,873 - Πηδάει και χάνει μεταξύ 35 και 50. 590 00:32:32,810 --> 00:32:33,760 - Εκκινήστε τον κινητήρα σας. 591 00:32:36,278 --> 00:32:39,111 (ο κινητήρας βροντάει) 592 00:32:43,870 --> 00:32:44,703 Το φτιάχνεις αυτό; 593 00:32:44,703 --> 00:32:45,840 -Εγώ; 594 00:32:45,840 --> 00:32:48,383 Όχι, το αγόρασα από κάποιους χαρακτήρας που δεν είχε χρήματα. 595 00:32:50,410 --> 00:32:51,243 Λοιπόν; 596 00:32:53,960 --> 00:32:57,860 - Σημεία, βύσματα, καρμπυρατέρ, όλα είναι κομμένα. 597 00:32:57,860 --> 00:32:59,610 Ένας τέτοιος κινητήρας παίρνει αληθινό νοιάζεσαι αν θα σου δώσει 598 00:32:59,610 --> 00:33:01,560 την απόδοση που είναι ενσωματωμένη σε αυτό. 599 00:33:01,560 --> 00:33:02,393 Καλύτερα πήγαινε... 600 00:33:02,393 --> 00:33:03,250 - Κράτα το, μπάστερ. 601 00:33:03,250 --> 00:33:05,430 Είμαι εδώ για υπηρεσία, όχι για κήρυγμα. 602 00:33:05,430 --> 00:33:07,730 Είναι το σωρό μου, και θα το κάνω κάνω με αυτό όπως θέλω. 603 00:33:08,840 --> 00:33:10,640 Τώρα θα το συντονίσεις ή όχι; 604 00:33:11,640 --> 00:33:13,694 - Φέρτε το αύριο, θα το φροντίσουμε. 605 00:33:13,694 --> 00:33:15,090 - Και μην προσπαθείς τίποτα φανταχτερό μόνο και μόνο επειδή 606 00:33:15,090 --> 00:33:16,540 Είμαι νέος εδώ. 607 00:33:16,540 --> 00:33:19,503 Ξέρω όλα τα κόλπα που χρησιμοποιείτε οι μηχανικοί. 608 00:33:29,626 --> 00:33:31,140 - Νόμιζα ότι θα τον χτυπούσες, Τζεφ. 609 00:33:31,140 --> 00:33:32,560 - Ήθελα. 610 00:33:32,560 --> 00:33:35,810 Μπορεί ακόμα, αφού πληρώσει τον λογαριασμό του. 611 00:33:47,070 --> 00:33:49,903 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 612 00:33:59,570 --> 00:34:02,237 (η σειρήνα χτυπάει) 613 00:34:10,670 --> 00:34:11,990 - Δεν χρειαζόμαστε πραγματικά συνοδό, αξιωματικό, 614 00:34:11,990 --> 00:34:13,925 αν και είναι τρομερά ωραίο εκ μέρους σου. 615 00:34:13,925 --> 00:34:15,427 - Θα είναι αρκετά, δεσποινίς. 616 00:34:15,427 --> 00:34:16,860 - Τι έκανα, αξιωματικό; 617 00:34:16,860 --> 00:34:18,850 - Σε είδα να ανέβασες στροφές από εκείνη τη διασταύρωση. 618 00:34:18,850 --> 00:34:20,130 - Έτσι πήρα ένα ζεστό αυτοκίνητο. 619 00:34:20,130 --> 00:34:20,963 Έκανα μόνο 35. 620 00:34:20,963 --> 00:34:22,620 Είναι μια ζώνη 35 μιλίων, έτσι δεν είναι; 621 00:34:22,620 --> 00:34:25,090 - Δεν είναι θέμα πώς γρήγορα οδηγούσες. 622 00:34:25,090 --> 00:34:27,360 Εσείς τα παιδιά έχετε μια ταινία για αυτού του είδους το τζόκεϊ. 623 00:34:27,360 --> 00:34:28,700 - Έχουμε δικαίωμα στους δρόμους. 624 00:34:28,700 --> 00:34:30,960 - Συνέχισε να το οδηγείς τρόπο και δεν θα έχετε. 625 00:34:30,960 --> 00:34:32,010 - Ναι κύριε. 626 00:34:32,010 --> 00:34:34,050 - Θα μπορούσα να σου δώσω ένα εισιτήριο, αλλά δεν πρόκειται να. 627 00:34:34,050 --> 00:34:36,640 Τώρα πρόσεχε το βήμα σου, αυτό είναι η τελευταία σου προειδοποίηση. 628 00:34:36,640 --> 00:34:37,770 - Ευχαριστώ, κύριε. 629 00:34:37,770 --> 00:34:39,940 - Μη με ευχαριστείς, ευχαριστώ Μπεν Μέριλ. 630 00:34:39,940 --> 00:34:41,054 Νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι εννοώ. 631 00:34:41,054 --> 00:34:42,073 - Είμαι μπερδεμένος. 632 00:34:43,420 --> 00:34:44,420 - Εξήγησέ της. 633 00:34:46,150 --> 00:34:47,700 - Πολλά ζητάς, αξιωματικό. 634 00:35:02,400 --> 00:35:03,500 - Ελπίζω να σε έβρισκα εδώ, Μπεν. 635 00:35:03,500 --> 00:35:04,333 - Τίποτα λάθος; 636 00:35:04,333 --> 00:35:06,177 - Κοίτα, ξέρεις ότι είμαστε προσπαθώντας να παίξω μπάλα μαζί σου, 637 00:35:06,177 --> 00:35:07,740 και για λίγο φαινόταν να δουλεύει. 638 00:35:07,740 --> 00:35:10,060 Αλλά τελευταία τα παιδιά είναι γίνεται πιο άγριος από ποτέ. 639 00:35:10,060 --> 00:35:11,340 - Πολλές παραβάσεις; 640 00:35:11,340 --> 00:35:12,710 - Σχεδόν δεσποινίδες, ξέρετε. 641 00:35:12,710 --> 00:35:14,950 Πηδώντας το φως, κόβοντας εντός και εκτός κυκλοφορίας. 642 00:35:14,950 --> 00:35:16,580 Αλλά αν συνεχίσει, θα το κάνουμε πάρε εντολές να τα καρφώσεις 643 00:35:16,580 --> 00:35:18,190 για περπάτημα απέναντι από το δρόμο. 644 00:35:18,190 --> 00:35:19,520 - Έχετε κάνει πολλές συλλήψεις; 645 00:35:19,520 --> 00:35:21,082 - Τους προειδοποιούσα. 646 00:35:21,082 --> 00:35:23,110 Αργά ή γρήγορα θα ανοίξει διάπλατα. 647 00:35:23,110 --> 00:35:25,960 Ο αρχηγός το ήξερε, θα είχε το κεφάλι μας για αυτό. 648 00:35:25,960 --> 00:35:27,860 - Ευχαριστώ, Πατ, θα δω τι μπορώ να κάνω. 649 00:35:31,920 --> 00:35:33,520 - Εδώ είναι μια λίστα με συμμετοχές, Μπεν. 650 00:35:34,404 --> 00:35:36,160 - Άκουσες Πατ; 651 00:35:36,160 --> 00:35:39,690 Πολύ σύντομα θα είναι τόσο άσχημα όσο ήταν όταν ξεκινήσαμε εδώ. 652 00:35:39,690 --> 00:35:40,840 Θα μπορούσαμε σίγουρα να χρησιμοποιήσουμε τον Τζεφ. 653 00:35:43,000 --> 00:35:46,109 - Προσπάθησα να του μιλήσω, αλλά δεν άκουγε. 654 00:35:46,109 --> 00:35:47,409 - Θα προσπαθούσες άλλη μια φορά; 655 00:35:48,970 --> 00:35:50,290 Δεν θα σε ρωτούσα, Λίζα, αν δεν το σκεφτόμουν 656 00:35:50,290 --> 00:35:52,873 ήταν σημαντικό, για τα παιδιά και τον Τζεφ. 657 00:35:56,838 --> 00:35:57,671 - Εντάξει. 658 00:35:57,671 --> 00:35:58,504 - Καλά. 659 00:36:08,513 --> 00:36:11,513 (αισιόδοξη τζαζ μουσική) 660 00:36:17,701 --> 00:36:18,722 - [L.P.] Ευχαριστώ, Yo-Yo. 661 00:36:18,722 --> 00:36:20,139 - Καλώς ήρθες. 662 00:36:23,770 --> 00:36:26,340 - Μου λέει, λοιπόν, «εσένα μπορώ να ευχαριστήσω τον Μπεν Μέριλ». 663 00:36:26,340 --> 00:36:27,805 Λέει: «Είμαι μπερδεμένη». 664 00:36:27,805 --> 00:36:28,638 (γέλια) 665 00:36:28,638 --> 00:36:29,667 «Εξήγησέ της». 666 00:36:29,667 --> 00:36:31,944 «Λοιπόν, αυτό ρωτάω πολύ, αξιωματικό». 667 00:36:31,944 --> 00:36:34,149 (γέλια) 668 00:36:34,149 --> 00:36:36,090 - Περιμένεις κάποιον; 669 00:36:36,090 --> 00:36:38,620 - Ο Τζεφ έπρεπε να το κάνει συναντήστε με εδώ στις δύο. 670 00:36:38,620 --> 00:36:40,250 - Συνεχίζεις να κοιτάς το ρολόι 671 00:36:40,250 --> 00:36:42,717 και ο όμορφος Χάρι συνεχίζει να σε κοιτάζει επίμονα. 672 00:36:47,751 --> 00:36:48,730 Θα μπορούσες να κάνεις χειρότερα. 673 00:36:48,730 --> 00:36:50,097 Κοίτα με. 674 00:36:50,097 --> 00:36:53,190 - Πάντα σώζεις το δικό σου προσβολές μέχρι να φάτε. 675 00:36:53,190 --> 00:36:55,853 - Το φαγητό οξύνει το πνεύμα μου και ανοίγει τα μάτια μου. 676 00:36:57,420 --> 00:37:00,070 Λίζα, δεν το πρόσεξες ο πυρσός που κουβαλάς 677 00:37:00,070 --> 00:37:01,885 είναι όλος καπνός και όχι φωτιά; 678 00:37:01,885 --> 00:37:02,718 - Απολύστε. 679 00:37:02,718 --> 00:37:04,063 - Κοίτα, Λ.Π., τι προσπαθούμε να σας πούμε 680 00:37:04,063 --> 00:37:05,960 αυτό που κάνει η Λίζα είναι δική της υπόθεση. 681 00:37:05,960 --> 00:37:07,250 - Δεν πειράζει, Τζούντι. 682 00:37:07,250 --> 00:37:09,490 - Μην το παίζεις τόσο ψηλά και δυνατά. 683 00:37:09,490 --> 00:37:12,483 Όλοι σας σκέφτεστε το ίδιο με Ναι, απλά δεν το λες. 684 00:37:12,483 --> 00:37:14,340 - Σκεφτόμαστε και δεν το λέμε, Λ.Π. 685 00:37:14,340 --> 00:37:16,270 Το λες και δεν σκέφτεσαι. 686 00:37:16,270 --> 00:37:18,240 - Είναι απλώς αμαρτία, αυτό είναι όλο. 687 00:37:18,240 --> 00:37:21,080 Όμορφο κορίτσι σαν τη Λίζα που κάθεται παρακολουθώντας γύρω από το ρολόι, 688 00:37:21,080 --> 00:37:24,160 περιμένοντας το τηλέφωνο δαχτυλίδι, όλα εξαιτίας κάποιου 689 00:37:24,160 --> 00:37:26,040 ποιος έχει ξεχάσει ότι κάποιος από εμάς είναι τριγύρω. 690 00:37:26,040 --> 00:37:27,963 - L.P., γυρίστε τον δίσκο. 691 00:37:27,963 --> 00:37:31,020 - Άκου, λυπόμουν τόσο πολύ για τον Τζεφ όπως και για οποιονδήποτε από εσάς, 692 00:37:31,020 --> 00:37:33,260 αλλά για να συνεχίσω όπως αυτή τη βδομάδα. 693 00:37:33,260 --> 00:37:35,420 Και έχει ένα κορίτσι σαν τη Λίζα περιμένει, και το μόνο που ζητά είναι... 694 00:37:35,420 --> 00:37:37,670 - Αχ, δύο τανκς, δεν μπορείς να την ταΐσεις; 695 00:37:37,670 --> 00:37:39,980 Χόρεψε μαζί της, φίμωσε την. 696 00:37:39,980 --> 00:37:41,780 - Άκουσες τον άνθρωπο, ας παλέψουμε. 697 00:37:43,650 --> 00:37:45,820 - Σωστά, βιάσου με μακριά, ακριβώς όταν προσπαθώ 698 00:37:45,820 --> 00:37:46,980 να είναι χρήσιμος. 699 00:37:46,980 --> 00:37:48,633 - Δεν βοηθάς. 700 00:37:49,621 --> 00:37:52,700 - Εντάξει, έκανα λάθος. 701 00:37:52,700 --> 00:37:54,377 - Οι γονείς σου έκαναν λάθος. 702 00:38:05,410 --> 00:38:07,460 - Υποθέτω ότι του τηλεφωνώ. 703 00:38:07,460 --> 00:38:08,913 - Ευχαριστώ, αλλά ξεχάστε το. 704 00:38:11,120 --> 00:38:11,953 - Minuet; 705 00:38:13,150 --> 00:38:13,983 - Σίγουρα. 706 00:38:27,300 --> 00:38:28,133 - Γεια. 707 00:38:30,290 --> 00:38:31,900 Αισθάνεστε ακόμα εχθρικοί; 708 00:38:31,900 --> 00:38:32,933 - Φοβάμαι πως ναι. 709 00:38:33,850 --> 00:38:34,850 - Τώρα με μπέρδεψες. 710 00:38:34,850 --> 00:38:37,410 Πώς γίνεται μια κοφτερά γκόμενα σαν το παίζεις πάντα σόλο; 711 00:38:37,410 --> 00:38:38,950 - Σε παρακαλώ, αν δεν σε πειράζει. 712 00:38:38,950 --> 00:38:41,263 - Κοίτα, είσαι μόνος, είμαι μόνος. 713 00:38:42,481 --> 00:38:43,900 Μπορώ να σας δώσω καμιά ιδέα; 714 00:38:43,900 --> 00:38:46,160 - Δεν είμαι μόνος, είμαι με φίλους. 715 00:38:46,160 --> 00:38:47,890 - Μη με κοροϊδεύεις. 716 00:38:47,890 --> 00:38:50,290 Σε έχω παρακολουθήσει ποτέ από τότε που έπιασα αυτή την πόλη και, 717 00:38:52,334 --> 00:38:53,501 μη φύγεις. 718 00:39:00,300 --> 00:39:01,740 - Γεια, ποιο είναι το γήπεδο, σκουμπόλα; 719 00:39:01,740 --> 00:39:03,930 - Μια πλευρά, ανθρωπάκι, ή θα σε πατήσω. 720 00:39:03,930 --> 00:39:05,851 - Γεια, είχα δύο κομμάτια επένδυσε σε αυτό το μηχάνημα. 721 00:39:05,851 --> 00:39:06,710 - Ναι. 722 00:39:06,710 --> 00:39:08,350 - Ορίστε μια επιστροφή χρημάτων, χαθείτε. 723 00:39:08,350 --> 00:39:10,010 - Τι συμβαίνει, αντικοινωνική; 724 00:39:10,010 --> 00:39:10,977 - Θέλουμε να χορέψουμε. 725 00:39:10,977 --> 00:39:12,403 - Βάλτε το βύσμα, Flat Top. 726 00:39:13,350 --> 00:39:14,183 - Σίγουρα. 727 00:39:16,670 --> 00:39:17,503 Γιατί εγώ; 728 00:39:17,503 --> 00:39:18,430 Ήταν το τέταρτο σου. 729 00:39:18,430 --> 00:39:20,750 - Λοιπόν, κάποιος να κάνει κάτι. 730 00:39:20,750 --> 00:39:21,583 - Τι είναι ο πανικός; 731 00:39:21,583 --> 00:39:23,300 - Ο Κινγκ Κονγκ τράβηξε το καλώδιο. 732 00:39:23,300 --> 00:39:24,970 - Α, το έκανε, έτσι δεν είναι; 733 00:39:24,970 --> 00:39:26,020 Κοιτάξτε εδώ, κύριε. 734 00:39:26,020 --> 00:39:28,373 Δεν μπορείς απλά να έρθεις αυτή η εγκατάσταση και, 735 00:39:30,270 --> 00:39:33,240 Δηλαδή, είναι ωραίο αυτό; 736 00:39:33,240 --> 00:39:35,660 - Αγοράζω δύο κομμάτια αξίζει η ησυχία, εντάξει; 737 00:39:35,660 --> 00:39:36,493 - [L.P.] Ήρθαμε εδώ για να χορέψουμε. 738 00:39:36,493 --> 00:39:38,840 Δεν σου αρέσει η μουσική, βρες μια σπηλιά. 739 00:39:38,840 --> 00:39:42,520 - Παρακαλώ, παρακαλώ, ας διευθετήστε αυτό ειρηνικά. 740 00:39:42,520 --> 00:39:45,120 - Έχω μερικά σημαντικά πράγματα να πω. 741 00:39:45,120 --> 00:39:46,660 Δεν χρειάζομαι μουσική υπόκρουση. 742 00:39:46,660 --> 00:39:47,750 Θα τον αφήσεις να ξεφύγει από αυτό; 743 00:39:47,750 --> 00:39:50,110 Τι συμβαίνει με εσάς ήρωες; 744 00:39:50,110 --> 00:39:51,773 - Flat Top, ξεκινήστε τη μουσική. 745 00:39:56,230 --> 00:39:57,950 - Έλεγες; 746 00:39:57,950 --> 00:39:58,870 Λοιπόν; 747 00:39:58,870 --> 00:40:00,060 -Τι τρέχω; 748 00:40:00,060 --> 00:40:01,576 Madison Squares Garden; 749 00:40:01,576 --> 00:40:04,961 Η διοίκηση δεν επιτρέπει όχι καυγάδες σε αυτή την εγκατάσταση. 750 00:40:04,961 --> 00:40:05,794 Παρακαλώ. 751 00:40:05,794 --> 00:40:07,053 - Δεν θέλω κόπο, Yo-Yo, μόνο μουσική. 752 00:40:07,053 --> 00:40:09,520 - Θα καλέσω το νόμο, βοήθησέ με, 753 00:40:09,520 --> 00:40:10,720 αν κάνεις τόσο μια γροθιά. 754 00:40:10,720 --> 00:40:12,690 - Συνδέστε το jukebox, Flat Top. 755 00:40:12,690 --> 00:40:14,900 - Μεγάλο κλειδί σερ μαϊμού, είναι πραγματικά νευρικός όταν ξέρει 756 00:40:14,900 --> 00:40:16,220 δεν μπορεί να γίνει αγώνας. 757 00:40:16,220 --> 00:40:18,326 - Υπάρχει ένα μεγάλο πάρκινγκ έξω. 758 00:40:18,326 --> 00:40:20,478 - Σίγουρα, εκεί έξω, να είστε καλεσμένοι μου. 759 00:40:20,478 --> 00:40:21,500 (ελαφριά τζαζ μουσική) 760 00:40:21,500 --> 00:40:23,510 - Τώρα κοίτα ποιος φωνάζει. 761 00:40:23,510 --> 00:40:25,080 - Μεγάλο αγόρι σαν εσένα πρέπει να οδηγείτε ένα αιχμηρό αυτοκίνητο. 762 00:40:25,080 --> 00:40:26,120 - Έρχεσαι έξω; 763 00:40:26,120 --> 00:40:27,420 - Δούλεψες στο δικό μου, ξέρεις τι μπορεί να κάνει. 764 00:40:27,420 --> 00:40:29,270 - Άκουσέ τον, μιλάει για αυτοκίνητα, 765 00:40:29,270 --> 00:40:30,300 μιλάμε για το να είσαι κοτόπουλο. 766 00:40:30,300 --> 00:40:32,613 - Μπες σε ένα καλάμι και θα το κάνω να σου δείξει ποιος είναι κοτόπουλο. 767 00:40:37,168 --> 00:40:38,640 - Δεν έχω αυτοκίνητο. 768 00:40:38,640 --> 00:40:39,690 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το δικό μου, Τζεφ. 769 00:40:41,040 --> 00:40:42,110 - Δεν μπορώ να οδηγήσω. 770 00:40:42,110 --> 00:40:43,410 Και ακόμα κι αν μπορούσα, δεν θα χρησιμοποιούσα αυτοκίνητο 771 00:40:43,410 --> 00:40:44,510 να διευθετήσει μια διαφωνία. 772 00:40:45,540 --> 00:40:47,040 - Εντάξει. 773 00:40:47,040 --> 00:40:48,433 Τότε δεν θα έχουμε μουσική. 774 00:40:51,060 --> 00:40:52,550 - Όχι τόσο γρήγορα, αλιγάτορα. 775 00:40:52,550 --> 00:40:54,290 - Κοίτα, τσαντάκι τσέπης, δεν το ξεκαθαρισα? 776 00:40:54,290 --> 00:40:55,123 Δίνω τις εντολές. 777 00:40:55,123 --> 00:40:57,040 - Δεν δέχομαι παραγγελίες από κοτόπουλο. 778 00:40:57,040 --> 00:40:57,873 -Μεγάλη κουβέντα. 779 00:40:57,873 --> 00:40:59,590 - Πήρα ένα αυτοκίνητο για να το υποστηρίξω. 780 00:40:59,590 --> 00:41:01,190 - Πιο άντρας από τους νεώτερους. 781 00:41:02,150 --> 00:41:03,473 Ας κυλήσουμε, φίλε. 782 00:41:08,748 --> 00:41:09,581 - Μην είσαι ντόπα, Flat Top. 783 00:41:09,581 --> 00:41:11,253 - Υπάρχουν χειρότερα πράγματα. 784 00:41:12,238 --> 00:41:14,820 (αισιόδοξη τζαζ μουσική) 785 00:41:14,820 --> 00:41:18,262 - Συγγνώμη που άργησα, Λίζα, εγώ έδεσαν στο γκαράζ. 786 00:41:18,262 --> 00:41:20,523 - Λίζα, θα έρθεις μαζί μου; 787 00:41:21,560 --> 00:41:24,640 Παρακαλώ, φοβάμαι για το Flat Top. 788 00:41:24,640 --> 00:41:25,523 - Θα έρθεις; 789 00:41:26,740 --> 00:41:27,573 - Όχι. 790 00:41:28,570 --> 00:41:29,973 - Σε παρακαλώ Λίζα, πρέπει να έρθεις μαζί μου. 791 00:41:33,422 --> 00:41:36,339 (οι κινητήρες βουίζουν) 792 00:41:38,472 --> 00:41:41,305 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 793 00:41:53,040 --> 00:41:54,143 - Τρελοί όλοι αυτοί. 794 00:41:56,510 --> 00:41:59,560 Γιατί πρέπει να τρέξω α στέκι για τρελούς; 795 00:41:59,560 --> 00:42:02,006 - Θα πιω ένα καφέ, Yo-Yo. 796 00:42:02,006 --> 00:42:03,960 - Τι βγάζω από αυτό; 797 00:42:03,960 --> 00:42:07,413 Προσβολές, πονοκέφαλοι, τραντάγματα. 798 00:42:08,260 --> 00:42:12,423 Θα έπρεπε να είναι όλοι κλειδωμένοι όπου δεν μπορούν να βλάψουν κανέναν. 799 00:42:16,500 --> 00:42:19,550 Τώρα έχεις κάποια λογική. 800 00:42:19,550 --> 00:42:20,803 Το έπαιξες έξυπνα. 801 00:42:22,360 --> 00:42:24,200 Πολύ σωστά έκανες, Τζεφ. 802 00:42:24,200 --> 00:42:25,303 Αλλά αυτό το Flat Top. 803 00:42:27,530 --> 00:42:30,760 Λοιπόν, αν θέλει πάει να αυτοκτονήσει, 804 00:42:30,760 --> 00:42:33,030 είναι δική του δουλειά, σωστά; 805 00:42:33,030 --> 00:42:35,193 - Γιο-Γιο, κάνε μου τη χάρη, σώπασε σε παρακαλώ. 806 00:42:39,018 --> 00:42:41,768 (δραματική μουσική) 807 00:43:16,400 --> 00:43:17,303 - Είσαι έτοιμος, ήρωα; 808 00:43:18,173 --> 00:43:19,660 - Υποθέτω. 809 00:43:19,660 --> 00:43:21,180 - Παίρνετε αυτό το τέλος και Θα πάρω το άλλο, εντάξει; 810 00:43:21,180 --> 00:43:22,580 - [Flat Top] Εντάξει. 811 00:43:22,580 --> 00:43:25,020 - Θα σου δώσω τρία γρήγορα χτυπάει στην κόρνα μου όταν είμαι έτοιμος. 812 00:43:25,020 --> 00:43:26,770 Μου απαντάς με τρία. 813 00:43:26,770 --> 00:43:31,770 Τότε μετράμε και οι δύο ένα, δύο, τρία και απογείωση. 814 00:43:32,930 --> 00:43:35,690 Τώρα απλώνουμε το λευκό γραμμή ακριβώς στη μέση, 815 00:43:35,690 --> 00:43:37,460 βαρέλι το ένα προς το άλλο και... 816 00:43:41,140 --> 00:43:42,140 Θέλεις να συρθούμε έξω; 817 00:43:43,760 --> 00:43:45,260 Αυτό είναι το πνεύμα. 818 00:43:45,260 --> 00:43:47,050 Πρέπει να πάμε όλοι κάποια στιγμή. 819 00:43:47,050 --> 00:43:47,883 - Είμαι έτοιμος. 820 00:43:49,150 --> 00:43:52,153 - Ελάτε να μαζευτούμε σύντομα. 821 00:43:59,814 --> 00:44:00,647 -Τι έπαθε; 822 00:44:00,647 --> 00:44:04,019 - Προσπαθεί να αποδείξει κάτι, αλλά τι δεν ξέρω. 823 00:44:04,019 --> 00:44:05,890 - Είναι τρελό, αυτό είναι. 824 00:44:05,890 --> 00:44:06,740 Εντελώς τρελό. 825 00:44:15,223 --> 00:44:16,140 -Τώρα τι; 826 00:44:17,459 --> 00:44:18,955 - Είναι στο χέρι τους. 827 00:44:18,955 --> 00:44:21,040 - [Τζούντι] Θα πάνε σε διαφορετικές κατευθύνσεις. 828 00:44:21,040 --> 00:44:22,140 - Θα γυρίσουν. 829 00:44:24,385 --> 00:44:26,333 - [Τζούντι] Και να επιστρέψετε ο ένας στον άλλον; 830 00:44:49,168 --> 00:44:51,890 - Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να παίζει κοτόπουλο όπως αυτό πριν. 831 00:44:51,890 --> 00:44:52,970 Έχετε; 832 00:44:52,970 --> 00:44:54,973 - Όχι, αλλά το άκουσα. 833 00:44:55,900 --> 00:44:56,903 Παίρνει πραγματικό νεύρο. 834 00:45:05,871 --> 00:45:08,773 - Ας υποθέσουμε ότι κανένας από τους δύο δεν δίνει. 835 00:45:11,410 --> 00:45:12,243 - Ναι. 836 00:45:19,993 --> 00:45:22,660 - Γιατί τον αφήνω να το κάνει; 837 00:45:22,660 --> 00:45:24,880 - Δεν νομίζω ότι μπορείς να τον σταματήσεις. 838 00:45:24,880 --> 00:45:25,713 - Πρέπει να προσπαθήσω. 839 00:45:39,960 --> 00:45:42,543 (κορνάρει) 840 00:45:53,238 --> 00:45:55,821 (κορνάρει) 841 00:45:57,280 --> 00:45:58,550 Πρέπει να τον σταματήσω. 842 00:45:58,550 --> 00:45:59,530 - Τζούντι, μείνε εδώ. 843 00:45:59,530 --> 00:46:01,610 - Δεν μπορώ να κάτσω εδώ και να περιμένω... 844 00:46:01,610 --> 00:46:04,105 - Μα είναι πολύ αργά. 845 00:46:04,105 --> 00:46:06,855 (δραματική μουσική) 846 00:46:55,766 --> 00:46:58,599 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 847 00:47:02,078 --> 00:47:02,911 - Τζούντι. 848 00:47:02,911 --> 00:47:05,494 - [Τζούντι] Πάω στο Flat Top. 849 00:47:13,010 --> 00:47:14,677 - Φτωχό παλιό Flat Top. 850 00:47:20,543 --> 00:47:22,313 - Νιώθει κανείς άλλος τυχερός; 851 00:47:25,490 --> 00:47:28,420 - Είναι τρελός, τελείως τρελός. 852 00:47:28,420 --> 00:47:30,320 - Εντάξει, κοτόπουλα, κατευθυνθείτε προς το πετεινό σας. 853 00:47:37,072 --> 00:47:39,655 (θλιβερή μουσική) 854 00:47:47,337 --> 00:47:48,817 - Ποτέ ξανά. 855 00:47:48,817 --> 00:47:51,186 Υποσχέσου μου, Flat Top, ποτέ ξανά. 856 00:47:51,186 --> 00:47:53,263 - Μωρό μου, είναι συμφωνία. 857 00:47:53,263 --> 00:47:55,163 Ήμουν τρελός, σκίουρος. 858 00:47:56,100 --> 00:47:58,250 Παίζοντας κοτόπουλο με αυτός ο μανιακός βασιλιάς. 859 00:48:02,790 --> 00:48:06,113 Από εδώ και πέρα, είναι πραγματικά δικό σου θα είναι ένας μεγάλος, χοντρός δειλός. 860 00:48:07,310 --> 00:48:08,223 - Αυτό είναι το αγόρι μου. 861 00:48:35,710 --> 00:48:37,750 - Τι, όχι συγχαρητήρια; 862 00:48:37,750 --> 00:48:39,850 Σε προειδοποιώ, παιδί μου, δεν τα παρατάω εύκολα. 863 00:48:53,470 --> 00:48:54,303 - Πού είναι το Flat Top; 864 00:48:54,303 --> 00:48:55,136 -Τι σου είναι; 865 00:48:56,079 --> 00:48:57,029 - Είναι καλά, Λίζα; 866 00:48:58,100 --> 00:49:00,000 - Τουλάχιστον προσπάθησε ο τύπος πριν ξεκολλήσει. 867 00:49:00,000 --> 00:49:01,390 - Έπρεπε να έρθεις, Τζεφ. 868 00:49:01,390 --> 00:49:04,247 Πραγματικά χάσατε κάτι συναρπαστικό. 869 00:49:04,247 --> 00:49:05,802 Πολύ συναρπαστικό για μένα. 870 00:49:05,802 --> 00:49:07,250 Φανταστείτε, πολύ συναρπαστικό για μένα. 871 00:49:07,250 --> 00:49:09,029 Έπρεπε να κλείσω τα μάτια μου λίγο πριν... 872 00:49:09,029 --> 00:49:11,260 - Α, αχ, αχ, είναι εντάξει, Τζεφ. 873 00:49:11,260 --> 00:49:12,890 Θα είναι μαζί ανά πάσα στιγμή. 874 00:49:12,890 --> 00:49:14,390 - Όλοι περνάνε καλά; 875 00:49:17,902 --> 00:49:20,810 - Γιατί, αξιωματικός Μέριλ, τι ευχάριστη έκπληξη. 876 00:49:20,810 --> 00:49:23,670 - Σημαίνει ότι είμαι λίγο αργά για την κύρια εκδήλωση. 877 00:49:23,670 --> 00:49:24,503 Υπάρχουν θύματα; 878 00:49:24,503 --> 00:49:25,810 - Στην πίστα; 879 00:49:25,810 --> 00:49:27,000 - Στην κούρσα με το κοτόπουλο. 880 00:49:27,000 --> 00:49:28,250 -Τι το δίνεις; 881 00:49:29,640 --> 00:49:31,620 - Είχα μια αναφορά αυτό η συμμορία ήταν αγώνες δρόμου. 882 00:49:31,620 --> 00:49:33,880 - Έχετε ένα τσιρίγμα, κύριε. 883 00:49:33,880 --> 00:49:36,670 Κάποιος σοφός ήθελε να ξεσηκώσει θύελλα. 884 00:49:36,670 --> 00:49:37,720 Ήταν πραγματικά ήσυχος. 885 00:49:38,640 --> 00:49:40,608 - Λοιπόν, η πηγή μου ήταν αξιόπιστη. 886 00:49:40,608 --> 00:49:41,865 - Τι λέτε; 887 00:49:41,865 --> 00:49:43,793 Ξέρει κανείς κάτι για αγώνα δρόμου; 888 00:49:47,160 --> 00:49:49,264 - Δέχεσαι παραγγελίες από αυτόν τον τύπο τώρα; 889 00:49:49,264 --> 00:49:51,411 - Δίνοντας εντολές. 890 00:49:51,411 --> 00:49:52,982 - Πώς σε λένε; 891 00:49:52,982 --> 00:49:53,815 - Τάλμποτ, Μπρονκ Τάλμποτ. 892 00:49:54,770 --> 00:49:55,603 - Νέος στην πόλη; 893 00:49:57,480 --> 00:49:58,570 Τι κάνεις; 894 00:49:58,570 --> 00:49:59,483 - Είμαι συνταξιούχος. 895 00:50:01,780 --> 00:50:03,570 - Μικρά παλιά για αυτό το πλήθος, έτσι δεν είναι; 896 00:50:03,570 --> 00:50:04,620 - Είμαι νέος στην καρδιά. 897 00:50:08,430 --> 00:50:10,750 - Πόσο καιρό είσαι εδώ, Τζεφ; 898 00:50:10,750 --> 00:50:11,583 - Όχι πολύ. 899 00:50:12,640 --> 00:50:13,920 - Ήρθες πριν ή μετά 900 00:50:13,920 --> 00:50:15,420 έφυγαν για τον αγώνα δρόμου; 901 00:50:18,460 --> 00:50:19,890 Έκανα μια ερώτηση, Τζεφ. 902 00:50:19,890 --> 00:50:21,340 - Δεν ξέρω τίποτα, Μπεν. 903 00:50:22,607 --> 00:50:25,080 - Τώρα κοίτα, έχεις ένα ευθύνη σε αυτά τα παιδιά. 904 00:50:25,080 --> 00:50:27,137 - Δεν έχω καμία ευθύνη σε κανέναν, 905 00:50:27,137 --> 00:50:28,387 και έτσι είναι. 906 00:50:31,455 --> 00:50:32,288 - Τζεφ. 907 00:50:34,007 --> 00:50:35,744 - Τζεφ, ήλπιζα να σε έβλεπα. 908 00:50:35,744 --> 00:50:37,844 Δεν ξέρω τι με έπιασε, αλλά απλά. 909 00:50:39,780 --> 00:50:41,120 Λοιπόν, τι τον τρώει; 910 00:50:41,120 --> 00:50:43,890 Ήθελα απλώς να του πω ότι εγώ λυπόταν, που είχε δίκιο. 911 00:50:43,890 --> 00:50:45,743 - [Μπεν] Σωστά, Flat Top; 912 00:50:53,620 --> 00:50:55,670 - Θέλεις μια βόλτα για το σπίτι; 913 00:50:55,670 --> 00:50:57,610 - Μπεν να σε στείλει πίσω μου; 914 00:50:57,610 --> 00:50:59,740 - Ήταν δική μου ιδέα. 915 00:50:59,740 --> 00:51:01,193 Υποθέτω ότι δεν είναι πολύ καλό. 916 00:51:02,450 --> 00:51:03,283 - Λίζα; 917 00:51:06,190 --> 00:51:07,990 Λίζα, δεν έχω δικαίωμα να σε πληγώσω. 918 00:51:08,921 --> 00:51:11,371 Εάν η προσφορά εξακολουθεί να ισχύει, Θα εκτιμούσα μια βόλτα. 919 00:51:25,700 --> 00:51:28,360 - Flat Top, σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία 920 00:51:28,360 --> 00:51:29,760 να μου πεις μια ευθεία ιστορία. 921 00:51:33,470 --> 00:51:35,753 Εντάξει, δεν θα ισοπεδωθείς μαζί μου. 922 00:51:37,490 --> 00:51:38,640 Λοιπόν, ίσως κάποιος εδώ γύρω 923 00:51:38,640 --> 00:51:40,740 θα μου πεις τι σου συμβαινει παιδια. 924 00:51:41,630 --> 00:51:44,253 Πήγα να χτυπήσω για σένα, σε υπερασπίστηκα, 925 00:51:45,880 --> 00:51:47,530 πάλεψε για να σου φέρει το σύρσιμο, 926 00:51:48,400 --> 00:51:49,870 στάθηκε ανάμεσα σε εσάς και τους ανθρώπους που ήθελαν 927 00:51:49,870 --> 00:51:50,914 να σε πατάξει. 928 00:51:50,914 --> 00:51:52,520 Τώρα δεν είναι αλήθεια; 929 00:51:52,520 --> 00:51:53,733 Τι έγινε λοιπόν; 930 00:51:54,636 --> 00:51:56,910 Το αγόρι σου έπιασε το στριπ, εσύ σήκωσε 931 00:51:56,910 --> 00:51:58,720 περισσότερες αναφορές κάθε μέρα, και πριν από λίγα λεπτά, 932 00:51:58,720 --> 00:52:00,370 σπάσατε κάθε κανόνα του βιβλίου. 933 00:52:01,660 --> 00:52:02,513 Λοιπόν, προσπάθησα. 934 00:52:03,690 --> 00:52:05,570 Αλλά προφανώς δεν το κάνετε θέλω να το παίξω με τον δικό μου τρόπο. 935 00:52:05,570 --> 00:52:07,420 Αυτό είναι πολύ λογικό, πολύ λογικό. 936 00:52:07,420 --> 00:52:09,743 Εντάξει, αλλά πάρτε μια λέξη προειδοποίησης, 937 00:52:10,590 --> 00:52:12,630 ένα ακόμη ατύχημα με hot rod σε αυτή την πόλη 938 00:52:12,630 --> 00:52:13,930 και θα χάσετε όλοι την άδεια σας. 939 00:52:13,930 --> 00:52:15,990 Τώρα αν θέλετε να εκκινήσετε τα πάντα προσπαθήσαμε να το πετύχουμε 940 00:52:15,990 --> 00:52:19,473 για μερικές φτηνές συγκινήσεις, δεν μπορώ να σε σταματήσω. 941 00:52:20,438 --> 00:52:22,292 Αλλά τουλάχιστον ξέρεις πού βρίσκομαι. 942 00:52:22,292 --> 00:52:24,560 (Μπρονκ παλαμάκια) 943 00:52:24,560 --> 00:52:25,970 - Τι υπάρχει στην άλλη πλευρά αυτού του δίσκου, 944 00:52:25,970 --> 00:52:27,053 καρδιές και λουλούδια; 945 00:52:32,130 --> 00:52:33,670 - Πρόσεχε το βήμα σου, Τάλμποτ. 946 00:52:33,670 --> 00:52:36,580 Ξέρω ότι κατατάξατε ένα από αυτά τα παιδιά να παίζουν κοτόπουλο. 947 00:52:36,580 --> 00:52:37,823 Ευτυχώς κανείς δεν τραυματίστηκε. 948 00:52:39,191 --> 00:52:40,024 (ζωντανή τζαζ μουσική) 949 00:52:40,024 --> 00:52:41,260 Τώρα μην πιέζεις την τύχη σου ή την υπομονή μου, 950 00:52:41,260 --> 00:52:42,422 ή θα βρεις τον εαυτό σου... 951 00:52:42,422 --> 00:52:45,089 (μουσική ακούγεται) 952 00:52:48,530 --> 00:52:51,440 - Πάντα αναρωτιόμουν τι κάπως ένα μέρος στο οποίο ζούσες. 953 00:52:51,440 --> 00:52:53,453 - Τίποτα το ιδιαίτερο, φθηνό, εύχρηστο. 954 00:52:56,680 --> 00:52:57,770 - Δεν θα μείνω πολύ. 955 00:53:02,603 --> 00:53:06,011 (απαλή μουσική) 956 00:53:06,011 --> 00:53:07,077 Ωραίος. 957 00:53:07,077 --> 00:53:08,433 - Δεν μοιάζει πολύ με τον τόπο σου. 958 00:53:12,270 --> 00:53:13,570 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 959 00:53:15,240 --> 00:53:16,730 - Μου αρέσει. 960 00:53:16,730 --> 00:53:19,133 - Συνήθως τα καταφέρνω καλύτερα από αυτό, αλλά τελευταία εγώ-- 961 00:53:19,133 --> 00:53:19,966 - Το ξέρω. 962 00:53:21,228 --> 00:53:22,870 Α, μια κουζίνα επίσης. 963 00:53:22,870 --> 00:53:23,920 - Μια ανακαινισμένη ντουλάπα. 964 00:53:26,530 --> 00:53:28,475 - Άσε με να σου φτιάξω κάτι να φας. 965 00:53:28,475 --> 00:53:29,970 - Ευχαριστώ, αλλά δεν πεινάω πολύ. 966 00:53:29,970 --> 00:53:30,803 - Καφές; 967 00:53:31,720 --> 00:53:32,683 Θα ήθελα ένα φλιτζάνι. 968 00:53:33,860 --> 00:53:34,693 - Εντάξει. 969 00:53:37,560 --> 00:53:39,570 - Ελπίζω να μπορώ να κάνω ένα πόσιμο φλιτζάνι καφέ. 970 00:53:39,570 --> 00:53:40,870 Δεν έχω κάνει πολύ πρακτική. 971 00:53:42,380 --> 00:53:43,213 - Λίζα; 972 00:53:43,213 --> 00:53:44,046 - Μμ-μμ; 973 00:53:45,170 --> 00:53:48,373 - Λυπάμαι για τον τρόπο που έκανα ενήργησε, πράγματα που είπα. 974 00:53:50,260 --> 00:53:51,830 Είναι σαν να μην μπορούσα να το βοηθήσω. 975 00:53:51,830 --> 00:53:55,139 θα σε σκεφτόμουν, ακόμη και να αρχίσω να σε καλώ, 976 00:53:55,139 --> 00:53:58,720 και θα σκεφτόμουν Steve, και αυτό το φρικτό, 977 00:53:58,720 --> 00:54:00,270 το αίσθημα ενοχής θα επέστρεφε. 978 00:54:01,870 --> 00:54:05,363 Και δεν μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο, δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω εσένα ή κανέναν. 979 00:54:13,470 --> 00:54:15,190 - Κλείσε τον εαυτό σου από τα πάντα 980 00:54:15,190 --> 00:54:17,140 παρατείνει μόνο την πληγή. 981 00:54:17,140 --> 00:54:19,070 - Το συνειδητοποιώ τώρα. 982 00:54:19,070 --> 00:54:21,940 - Εξάλλου, ο Στιβ δεν θα το έκανε το ήθελαν έτσι. 983 00:54:21,940 --> 00:54:24,120 Ξέρεις πώς μίλησε για εμάς. 984 00:54:24,120 --> 00:54:24,953 - Ναι. 985 00:54:27,600 --> 00:54:30,100 - Πάντα μας έπαιρνα για χορηγείται μέχρι να συμβεί αυτό. 986 00:54:31,030 --> 00:54:32,763 Εσύ κι εγώ είμαστε μαζί. 987 00:54:34,690 --> 00:54:35,813 Απλώς έπρεπε να είναι. 988 00:54:41,217 --> 00:54:42,083 - Α, Λίζα. 989 00:54:49,350 --> 00:54:51,390 - Σ' αγαπώ, Τζεφ. 990 00:54:51,390 --> 00:54:53,187 Μην με αποκλείσεις ποτέ ξανά. 991 00:55:02,591 --> 00:55:05,940 Ξέρεις, έχεις τόσο ωραίο πρόσωπο. 992 00:55:05,940 --> 00:55:07,090 - Είναι ένα λειτουργικό πρόσωπο. 993 00:55:08,434 --> 00:55:10,084 - Χαίρομαι που βλέπω ξανά τα τσαλακώματα. 994 00:55:16,590 --> 00:55:18,390 - Ξέρεις, νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις. 995 00:55:24,490 --> 00:55:25,940 - Δεν μπορώ να περιμένω τον καφέ μου; 996 00:55:26,940 --> 00:55:28,990 - Θα σου αγοράσω ένα αύριο. 997 00:55:28,990 --> 00:55:30,020 - Εντάξει. 998 00:55:30,020 --> 00:55:31,280 - Θα σε πάω στο αυτοκίνητο. 999 00:55:31,280 --> 00:55:32,113 - Μην ενοχλείς. 1000 00:55:34,420 --> 00:55:37,470 Αύριο Κυριακή, μεγάλη μέρα στο στριπ. 1001 00:55:37,470 --> 00:55:38,303 Τι λέτε για αυτό; 1002 00:55:40,436 --> 00:55:41,269 - Εντάξει. 1003 00:55:45,590 --> 00:55:46,423 - Αντίο. 1004 00:56:18,933 --> 00:56:22,150 - Κοίτα τα, κοίτα τα. 1005 00:56:22,150 --> 00:56:23,870 Έγινε αγώνας δρόμου ή δεν έγινε; 1006 00:56:23,870 --> 00:56:24,873 - Υπήρχε, καπετάνιε, αλλά... 1007 00:56:24,873 --> 00:56:26,120 - Ποιον συλλάβατε; 1008 00:56:26,120 --> 00:56:28,017 - Κανείς, δεν είχα αποδείξεις. 1009 00:56:28,017 --> 00:56:29,996 - Να τα αποδεικτικά σου, μια ντουζίνα παράπονα. 1010 00:56:29,996 --> 00:56:32,320 Τι είδους απάντηση είμαι Θα δώσω αυτούς τους ανθρώπους; 1011 00:56:32,320 --> 00:56:34,270 - Ξέρω ποιος το έστησε αυτό αγώνας κοτόπουλου χθες. 1012 00:56:34,270 --> 00:56:35,400 - Λοιπόν, γιατί δεν τον τράβηξες; 1013 00:56:35,400 --> 00:56:37,270 - Καμία απόδειξη, είναι νέος στην πόλη. 1014 00:56:37,270 --> 00:56:38,440 Τον κοίταξα σήμερα το πρωί. 1015 00:56:38,440 --> 00:56:41,300 Έχει αρκετά ρεκόρ τροχαίες παραβάσεις στο κράτος. 1016 00:56:41,300 --> 00:56:42,790 - Λοιπόν, ας του δέσουμε μια κονσέρβα. 1017 00:56:42,790 --> 00:56:45,523 Έχουμε πολλά ντόπια πονοκεφάλους χωρίς εισαγωγή κανενός. 1018 00:56:47,640 --> 00:56:49,390 - Έχω μια ιδέα που μπορεί να λειτουργήσει. 1019 00:56:50,500 --> 00:56:52,250 Θα ήθελα να χειριστώ αυτό το αγόρι με τον τρόπο μου. 1020 00:56:54,278 --> 00:56:56,130 (αναστενάζει) 1021 00:56:56,130 --> 00:56:59,090 - Εντάξει, πάμε πάλι. 1022 00:56:59,090 --> 00:57:00,740 Αλλά θυμηθείτε, δεν υπάρχει περιθώριο λάθους. 1023 00:57:00,740 --> 00:57:02,010 Ένα ακόμα ολίσθημα και θα... 1024 00:57:02,010 --> 00:57:03,457 - Δεν θα υπάρξει. 1025 00:57:03,457 --> 00:57:04,507 - Και κρατήστε με ενήμερο. 1026 00:57:17,950 --> 00:57:18,783 - Πρωί. 1027 00:57:18,783 --> 00:57:19,880 - Γεια σου, Μπεν. 1028 00:57:19,880 --> 00:57:21,120 - [Μπεν] Απαίσια ησυχία. 1029 00:57:21,120 --> 00:57:22,640 - Τέλεια, έτσι δεν είναι; 1030 00:57:22,640 --> 00:57:24,893 Χωρίς παιδάκια που σκάνε, χωρίς καυτά καλάμια που εκρήγνυνται. 1031 00:57:26,110 --> 00:57:28,850 Έχω διαβάσει το τρίμηνο ιπποτρόφων. 1032 00:57:28,850 --> 00:57:29,900 - Σκέφτεστε να μεγαλώσετε άλογα; 1033 00:57:29,900 --> 00:57:33,020 - Όχι εγώ προσωπικά, αλλά Αναρωτιόμουν αν ίσως 1034 00:57:33,020 --> 00:57:36,410 Θα μπορούσα να έχω ένα μέρος που τροφοδοτούσε το άλογο σύνολο. 1035 00:57:36,410 --> 00:57:40,450 Οι άνθρωποι που καβαλούν άλογα είναι ευγενικός, δεν νομίζεις; 1036 00:57:40,450 --> 00:57:43,360 - Λοιπόν, δεν έχω κανένα συνδέσεις στο άλογο σύνολο. 1037 00:57:43,360 --> 00:57:44,940 Πού είναι οι πελάτες σας; 1038 00:57:44,940 --> 00:57:46,160 Είμαι πρόβλημα; 1039 00:57:46,160 --> 00:57:49,850 - Απογειώθηκε για το σύρσιμο strip ίσως πριν από 15 λεπτά. 1040 00:57:49,850 --> 00:57:50,930 - Λοιπόν, αυτό είναι ενθαρρυντικό. 1041 00:57:50,930 --> 00:57:53,337 - Ο Τζεφ Νόρθρουπ τους έβγαλε. 1042 00:57:53,337 --> 00:57:54,820 - [Μπεν] Καλά, τι γίνεται με τη Λίζα; 1043 00:57:54,820 --> 00:57:56,720 - [Γιο-Γιο] Πήγε μαζί τους. 1044 00:57:56,720 --> 00:57:58,010 - Ένα δευτερόλεπτο, Τάλμποτ. 1045 00:57:58,010 --> 00:57:59,010 - Γράψε μου ένα γράμμα. 1046 00:58:01,698 --> 00:58:03,170 (η πόρτα κλείνει) 1047 00:58:03,170 --> 00:58:06,560 - Με ρωτούσε για αυτό Λίζα πριν μπεις. 1048 00:58:06,560 --> 00:58:07,410 Το έπαιξα χαζός. 1049 00:58:08,420 --> 00:58:10,028 - Ευχαριστώ, Yo-Yo. 1050 00:58:10,028 --> 00:58:12,861 (ο κινητήρας βροντάει) 1051 00:58:37,702 --> 00:58:40,369 (η σειρήνα χτυπάει) 1052 00:58:47,456 --> 00:58:49,873 (κόρνερ) 1053 00:58:52,187 --> 00:58:53,150 βιάζεσαι; 1054 00:58:53,150 --> 00:58:54,865 - Με ουράς από τα Yo-Yo's; 1055 00:58:54,865 --> 00:58:56,700 - Είσαι αρκετά καουμπόι. 1056 00:58:56,700 --> 00:58:58,790 Δεν ξέρω τι κίνηση οι νόμοι είναι από όπου έρχεσαι, 1057 00:58:58,790 --> 00:59:01,030 Talbott, αλλά δεν το κάνουμε θέλουν τους δρόμους της πόλης μας 1058 00:59:01,030 --> 00:59:02,480 χρησιμοποιείται ως τσίρκο με τρεις δακτυλίους. 1059 00:59:02,480 --> 00:59:03,990 - Παραλείψτε τις διαλέξεις. 1060 00:59:03,990 --> 00:59:04,823 Αν θέλεις να μου δώσεις εισιτήριο, κάνε το. 1061 00:59:04,823 --> 00:59:06,930 - Δεν είναι τόσο απλό. 1062 00:59:06,930 --> 00:59:10,120 Έχεις αρκετά ρεκόρ αυτή την κατάσταση, το έλεγξα. 1063 00:59:10,120 --> 00:59:12,590 Τώρα αν σε πάρω μέσα, αφεντικό μου θα σου κόψει την άδεια. 1064 00:59:12,590 --> 00:59:13,423 - Δεν θα το ξέφευγε. 1065 00:59:13,423 --> 00:59:15,270 - Νομίζω ότι θα έκανε. 1066 00:59:15,270 --> 00:59:17,450 Ξέρει για το ρεκόρ σου, και είναι κάτω σε hot-rodders. 1067 00:59:17,450 --> 00:59:18,490 - Εσείς μπάτσοι, μόνο και μόνο επειδή ένας τύπος... 1068 00:59:18,490 --> 00:59:22,163 - Τώρα κοίτα, θα μπορούσα να μεταφέρω εσύ μέσα, αλλά θα προτιμούσα όχι. 1069 00:59:23,510 --> 00:59:25,470 Θα σου δώσω μια επιλογή. 1070 00:59:25,470 --> 00:59:27,030 Ακολούθησέ με μέχρι τη λωρίδα μεταφοράς και δες 1071 00:59:27,030 --> 00:59:28,800 πώς κάποιοι πραγματικοί hot-rodders χειρίζονται τα αυτοκίνητά τους, 1072 00:59:28,800 --> 00:59:30,890 ή θα σε πάρω και θα κλείσω για αλόγιστη οδήγηση. 1073 00:59:30,890 --> 00:59:31,863 - Είναι επιλογή; 1074 00:59:32,860 --> 00:59:33,693 Εκβιασμός. 1075 00:59:33,693 --> 00:59:35,080 - Είναι καλύτερο διάλειμμα από αυτό που σου αξίζει. 1076 00:59:35,080 --> 00:59:36,230 Τώρα ποιο θα είναι; 1077 00:59:36,230 --> 00:59:38,802 - Φοράς το σήμα, Θα πάω στο στριπ. 1078 00:59:38,802 --> 00:59:40,090 Εγώ πάντως πήγαινα εκεί. 1079 00:59:40,090 --> 00:59:41,460 - Όταν φτάσουμε εκεί, θα δούμε πόσο καλά 1080 00:59:41,460 --> 00:59:42,860 αυτό το αυτοκίνητο σου είναι πραγματικά. 1081 01:00:04,751 --> 01:00:07,310 - [Εκφωνητής] Άλλος μεγάλη μέρα για αγώνες. 1082 01:00:07,310 --> 01:00:09,983 Η καλύτερη προσέλευση στην κορυφή προκριματικά σε εβδομάδες. 1083 01:00:11,052 --> 01:00:12,006 (στροφές κινητήρα) 1084 01:00:12,006 --> 01:00:14,803 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1085 01:00:14,803 --> 01:00:19,803 (ο εκφωνητής που μιλάει πνίγηκε έξω από τους κινητήρες που βουίζουν) 1086 01:00:23,517 --> 01:00:27,064 84,92. 1087 01:00:27,064 --> 01:00:28,693 Κάντε καλύτερα την επόμενη προσπάθεια. 1088 01:00:28,693 --> 01:00:30,197 Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί. 1089 01:00:30,197 --> 01:00:32,351 Θα φύγουμε από τα προκριματικά το ίδιο γρήγορα 1090 01:00:32,351 --> 01:00:34,081 καθώς μπορούν να εκκαθαριστούν μέσω επιθεώρησης 1091 01:00:34,081 --> 01:00:35,559 και ταξινόμηση. 1092 01:00:35,559 --> 01:00:36,392 - Καλή τύχη. 1093 01:00:36,392 --> 01:00:38,593 - [Εκφωνητής] Υπομονή μαζί μας. 1094 01:00:38,593 --> 01:00:41,003 Τελευταία κλήση για την τάξη Β. 1095 01:00:41,003 --> 01:00:45,333 - Λοιπόν, είσαι καλά. 1096 01:00:49,520 --> 01:00:50,730 - Φίλε, είναι σίγουρα ένα διαφορετικό μέρος 1097 01:00:50,730 --> 01:00:52,500 με εσένα να ξαναφωνάζεις τα έργα, Τζεφ. 1098 01:00:52,500 --> 01:00:53,760 - Ευχαριστώ, Flat Top. 1099 01:00:53,760 --> 01:00:55,200 - Γεια σου, Τζεφ, προσπάθησα να σου πω χθες, 1100 01:00:55,200 --> 01:00:57,170 αλλά δεν μου έδωσες την ευκαιρία. 1101 01:00:57,170 --> 01:00:59,010 Είχες δίκιο σε όλη τη διαδρομή. 1102 01:00:59,010 --> 01:01:01,150 Ήμουν ναρκωτικά για να πέσω για αυτόν τον αγώνα με κοτόπουλο. 1103 01:01:01,150 --> 01:01:02,650 -Ξέχνα το. 1104 01:01:02,650 --> 01:01:05,063 - Γεια, όλα καλά με εσένα και τη Λίζα; 1105 01:01:06,050 --> 01:01:07,610 - Ναι. 1106 01:01:07,610 --> 01:01:10,156 - Τι κάνει το καλύτερο ανδρική ένδυση, αιχμηρά Levi's; 1107 01:01:10,156 --> 01:01:12,406 (γέλια) 1108 01:01:23,915 --> 01:01:27,098 Γεια, πρέπει να βλέπω πράγματα. 1109 01:01:27,098 --> 01:01:28,248 Είναι αλήθεια, Τζεφ; 1110 01:01:32,560 --> 01:01:34,053 Ο Μπεν έχει νέο συμπαίκτη. 1111 01:01:37,490 --> 01:01:38,780 - Γεια σου Τζεφ. 1112 01:01:38,780 --> 01:01:39,726 - Γεια σου Μπεν. 1113 01:01:39,726 --> 01:01:40,559 - Χαίρομαι που σε ξαναβρίσκω. 1114 01:01:40,559 --> 01:01:41,940 Κάνει το μέρος να μοιάζει με σπίτι. 1115 01:01:41,940 --> 01:01:43,210 - Χαίρομαι που επέστρεψα. 1116 01:01:43,210 --> 01:01:44,950 - Γεια, ξέρεις τον Μπρονκ Τάλμποτ. 1117 01:01:44,950 --> 01:01:47,720 Έχει αναπτύξει ξαφνικά ενδιαφέρον για τη λωρίδα έλξης. 1118 01:01:47,720 --> 01:01:49,420 Αφού το κοίταξε, μπορεί και 1119 01:01:49,420 --> 01:01:50,960 να πειστεί να αγωνιστεί. 1120 01:01:50,960 --> 01:01:54,320 - Λοιπόν, δεν είμαστε τυχεροί; 1121 01:01:54,320 --> 01:01:55,770 - Ναι, εσύ και τα υπόλοιπα τετράγωνα 1122 01:01:55,770 --> 01:01:57,220 μπορεί εξίσου να πάει σπίτι. 1123 01:01:57,220 --> 01:01:59,170 - Λοιπόν, γιατί δεν το αφήνεις οι άλλοι διασκεδάζουν; 1124 01:01:59,170 --> 01:02:01,730 Δεν το αντιλαμβάνονται έφτασε ο πιο πολύς. 1125 01:02:01,730 --> 01:02:04,660 - Θα το κάνουν, όπως κάνατε κι εσείς. 1126 01:02:04,660 --> 01:02:07,910 - Μετά από επιθεώρηση, το αυτοκίνητό σας θα ταξινομηθεί εκεί. 1127 01:02:07,910 --> 01:02:08,743 Πάμε. 1128 01:02:16,110 --> 01:02:16,943 Γεια σου Λίζα. 1129 01:02:16,943 --> 01:02:17,776 - Γεια σου Μπεν. 1130 01:02:17,776 --> 01:02:19,990 - Νομίζεις ότι σε είχα ξεχάσει, γατάκι; 1131 01:02:19,990 --> 01:02:22,140 Άφησε τις μπογιές σου και έλα μαζί μου. 1132 01:02:22,140 --> 01:02:23,400 - Συγγνώμη, είμαι απασχολημένος. 1133 01:02:23,400 --> 01:02:26,260 - Σκέφτηκα να περάσω και δώστε ένα μάθημα σε αυτά τα σαλιγκάρια. 1134 01:02:26,260 --> 01:02:28,650 Πρόσεχε με και θα το κάνω να σου δείξει πώς γίνεται. 1135 01:02:28,650 --> 01:02:30,460 - Δεν θα μου έλειπε. 1136 01:02:30,460 --> 01:02:31,400 - Θα επιστρέψουμε. 1137 01:02:31,400 --> 01:02:34,083 Μετά από επιθεώρηση, εσείς μπορεί να κατατάξει τον κ. Τάλμποτ. 1138 01:02:39,528 --> 01:02:41,688 - Τον έχω ταξινομήσει. 1139 01:02:41,688 --> 01:02:44,481 (στροφές κινητήρα) 1140 01:02:44,481 --> 01:02:47,314 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1141 01:02:52,331 --> 01:02:53,550 - Αυτό είναι το μέρος για να δοκιμάσετε το αυτοκίνητό σας, 1142 01:02:53,550 --> 01:02:54,904 δείτε τι πραγματικά θα κάνει. 1143 01:02:54,904 --> 01:02:56,892 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1144 01:02:56,892 --> 01:02:58,270 Μπορείτε να αφήσετε τον ατμό χωρίς να διακινδυνεύσετε-- 1145 01:02:58,270 --> 01:03:00,283 - Ίσως θα έπρεπε να σε αφήσω να με τρέξεις μέσα. 1146 01:03:00,283 --> 01:03:02,480 Προλαβαίνω να οδηγήσω ή όχι; 1147 01:03:02,480 --> 01:03:03,357 - Νόμιζα ότι θα σε ενδιέφερε... 1148 01:03:03,357 --> 01:03:04,840 - Το μόνο που με ενδιαφέρει 1149 01:03:04,840 --> 01:03:07,593 διδάσκει αυτά τα βραβεία οι μαθητές πώς να χειρίζονται ένα αυτοκίνητο. 1150 01:03:08,720 --> 01:03:11,320 - Εντάξει, ας ξεκινήσουμε εσείς μέσω της επιθεώρησης. 1151 01:03:18,510 --> 01:03:21,140 - Χαστούκι εντάξει για αυτό σωρό και άσε με να κυλήσω. 1152 01:03:21,140 --> 01:03:22,490 - Βγάλε τα καπάκια σου. 1153 01:03:22,490 --> 01:03:23,340 -Κάνε το μόνος σου. 1154 01:03:24,329 --> 01:03:26,180 - Αν θέλετε μια επιθεώρηση εντάξει, κύριε, 1155 01:03:26,180 --> 01:03:27,370 βγάλε τα καπάκια σου. 1156 01:03:27,370 --> 01:03:30,323 - Εντάξει, μεγάλε, θα το κάνω Παίξτε το με τον δικό σας τρόπο, προς το παρόν. 1157 01:03:50,945 --> 01:03:55,945 (ο εκφωνητής που μιλάει πνίγηκε έξω από τους κινητήρες που βουίζουν) 1158 01:04:06,250 --> 01:04:07,083 -Πώς τα πάμε; 1159 01:04:10,213 --> 01:04:11,820 - Δεν μπορώ να περάσω το αυτοκίνητο, Μπεν. 1160 01:04:11,820 --> 01:04:13,120 -Τι μου δίνεις; 1161 01:04:14,660 --> 01:04:16,430 - Η μπροστινή βάση κινητήρα δεν είναι βιδωμένη. 1162 01:04:16,430 --> 01:04:18,050 Χωρίς κάλυμμα ασφαλείας στο σφόνδυλο. 1163 01:04:18,050 --> 01:04:19,410 Χωρίς καρφίτσα στον μπροστινό τροχό. 1164 01:04:19,410 --> 01:04:21,620 - Αγόρι μου, παθαίνω λιγάκι. 1165 01:04:21,620 --> 01:04:23,650 - Το αυτοκίνητό σας είναι επικίνδυνο, Bronc, θέλει πολλή δουλειά. 1166 01:04:23,650 --> 01:04:25,536 - [Μπρονκ] Μόλις δούλεψε πριν λίγες μέρες. 1167 01:04:25,536 --> 01:04:27,210 - Έκανα τη δουλειά που παραγγείλατε, και σου ειπα επισης... 1168 01:04:27,210 --> 01:04:28,810 - Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό! 1169 01:04:29,680 --> 01:04:30,860 Αυτό ήταν ένα πλαίσιο. 1170 01:04:30,860 --> 01:04:32,370 Με τράβηξες εδώ για αυτό το κοτόπουλο 1171 01:04:32,370 --> 01:04:33,680 θα μπορούσε να με κάνει να μοιάζω με τράνταγμα. 1172 01:04:33,680 --> 01:04:34,940 Γιατί εσύ. 1173 01:04:34,940 --> 01:04:36,440 - Εντάξει, Μπρονκ, ξέφυγε. 1174 01:04:38,746 --> 01:04:41,573 - Φοβάστε να αφήσετε ένα πραγματικό οδηγός σε αυτό το παιδικό strip. 1175 01:04:41,573 --> 01:04:43,430 - Βάλτε το αυτοκίνητό σας σε φόρμα και μπορείς να επιστρέψεις. 1176 01:04:43,430 --> 01:04:44,453 - Χαμηλή ευκαιρία! 1177 01:04:45,530 --> 01:04:46,413 Θα σε πάρω ακόμα. 1178 01:05:01,360 --> 01:05:03,300 - Μάλλον έκανα λάθος. 1179 01:05:03,300 --> 01:05:05,290 Ευχαριστώ, Τζεφ, που κράτησες το κεφάλι σου. 1180 01:05:05,290 --> 01:05:07,132 -Τι θα κάνεις γι' αυτόν; 1181 01:05:07,132 --> 01:05:08,090 - Δεν ξέρω. 1182 01:05:08,090 --> 01:05:10,270 Έπρεπε να τον μεταφέρω στα κεντρικά γραφεία. 1183 01:05:10,270 --> 01:05:12,110 Ήθελα να του δώσω ένα σπάσει για να προσπαθήσει να τον βοηθήσει. 1184 01:05:12,110 --> 01:05:14,250 - Δεν θέλει βοήθεια, μόνο κόπο. 1185 01:05:14,250 --> 01:05:16,860 - Αν έρθει να ψάξει Τζεφ, τον απογοήτευσε. 1186 01:05:16,860 --> 01:05:18,410 - Θα προσπαθήσω. 1187 01:05:18,410 --> 01:05:19,960 - Έλα, θα σου αγοράσω μια σόδα. 1188 01:05:21,550 --> 01:05:23,480 Παρεμπιπτόντως, όσο με αφορά, 1189 01:05:23,480 --> 01:05:25,100 η δοκιμασία σου τελείωσε. 1190 01:05:25,100 --> 01:05:26,380 - Λες να μπορώ να οδηγήσω; 1191 01:05:26,380 --> 01:05:27,370 - Χαλαρώστε. 1192 01:05:27,370 --> 01:05:28,203 - Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 1193 01:05:28,203 --> 01:05:29,036 Ευχαριστώ, Μπεν. 1194 01:05:30,390 --> 01:05:31,490 Το ακούς, γλυκιά μου; 1195 01:05:31,490 --> 01:05:33,230 Είμαι ελεύθερος άνθρωπος. 1196 01:05:33,230 --> 01:05:35,523 - Λοιπόν, όχι εντελώς. 1197 01:05:39,505 --> 01:05:42,088 (θλιβερή μουσική) 1198 01:06:14,462 --> 01:06:17,379 (ελαφριά τζαζ μουσική) 1199 01:06:24,825 --> 01:06:28,041 (δυσοίωνη μουσική) 1200 01:06:28,041 --> 01:06:29,354 - Υποθέτω ότι ο Μπρονκ στην πραγματικότητα νόμιζα ότι τον κράτησα 1201 01:06:29,354 --> 01:06:32,230 από τη λωρίδα μόνο για να κάνε τον να φαίνεται ανόητος. 1202 01:06:32,230 --> 01:06:34,689 - Φοβάμαι του Μπεν σπαταλώντας τον χρόνο του μαζί του. 1203 01:06:34,689 --> 01:06:36,022 - Φοβάμαι πως ναι. 1204 01:06:37,782 --> 01:06:39,482 Είναι ωραίο να οδηγείς ξανά. 1205 01:06:48,080 --> 01:06:51,080 (σασπένς μουσική) 1206 01:07:20,926 --> 01:07:23,105 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1207 01:07:23,105 --> 01:07:24,760 - Κοίτα τον έξω στη μέση του δρόμου. 1208 01:07:24,760 --> 01:07:25,633 Είναι τρελός. 1209 01:07:32,401 --> 01:07:36,382 - Θα προσπαθήσουμε να τον απομακρύνουμε. 1210 01:07:36,382 --> 01:07:39,215 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1211 01:07:59,926 --> 01:08:01,259 -Τι θα κάνουμε; 1212 01:08:33,458 --> 01:08:34,375 Είναι τρελός. 1213 01:08:41,240 --> 01:08:42,643 Δεν μπορούμε να τον χάσουμε; 1214 01:08:42,643 --> 01:08:43,726 - Μπορούμε να προσπαθήσουμε. 1215 01:08:49,950 --> 01:08:52,783 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1216 01:09:13,857 --> 01:09:16,622 (σύγκρουση μετάλλου) 1217 01:09:16,622 --> 01:09:19,480 (θλιβερή μουσική) 1218 01:09:19,480 --> 01:09:20,313 Λίζα. 1219 01:09:22,262 --> 01:09:23,179 Λίζα, Λίζα! 1220 01:09:31,466 --> 01:09:33,920 - Η Λίζα είναι εντάξει, η μητέρα της είναι μαζί της. 1221 01:09:33,920 --> 01:09:34,787 - Καλά. 1222 01:09:34,787 --> 01:09:35,663 Το αγόρι; 1223 01:09:37,750 --> 01:09:38,583 - Είναι νεκρός. 1224 01:09:40,910 --> 01:09:41,743 - [Μπρονκ] Μπορώ να πάω τώρα; 1225 01:09:41,743 --> 01:09:42,610 Σου είπα όλα όσα ξέρω. 1226 01:09:44,810 --> 01:09:46,770 - Μην αποφασίσετε να φύγετε από την πόλη ξαφνικά. 1227 01:09:46,770 --> 01:09:47,980 - Γιατί να το κάνω; 1228 01:09:47,980 --> 01:09:49,080 Δεν σκότωσα το παιδί. 1229 01:09:52,210 --> 01:09:54,400 - Χτύπησες το αγόρι, Τζεφ; 1230 01:09:54,400 --> 01:09:56,810 - Δεν ξέρω, Μπεν, έγινε τόσο γρήγορα. 1231 01:09:56,810 --> 01:09:57,948 Ήμουν στη λάθος πλευρά του δρόμου 1232 01:09:57,948 --> 01:09:58,781 όταν πέρασα γύρω από αυτήν την καμπύλη-- 1233 01:09:58,781 --> 01:10:00,220 - Επειδή ο Μπρονκ τους κυνηγούσε, 1234 01:10:00,220 --> 01:10:02,137 προσπαθώντας να τα εξαναγκάσω ο δρόμος και ο Τζεφ-- 1235 01:10:03,210 --> 01:10:06,073 - Είδα το αγόρι, προσπάθησα να κόψει, έπεσε. 1236 01:10:07,050 --> 01:10:08,900 Υποθέτω ότι τον χτύπησα, Μπεν, δεν ξέρω. 1237 01:10:09,778 --> 01:10:11,050 - Λοιπόν, θα μιλήσω στη Λίζα αύριο. 1238 01:10:11,050 --> 01:10:12,300 Μπορεί να θυμάται. 1239 01:10:12,300 --> 01:10:13,600 - Μπορώ να τον πάω σπίτι τώρα; 1240 01:10:14,490 --> 01:10:16,690 - Λυπάμαι, θα το κάνει ο Τζεφ πρέπει να έρθει μαζί μου. 1241 01:10:17,680 --> 01:10:18,680 - Τον συλλαμβάνετε; 1242 01:10:20,600 --> 01:10:21,750 - Δεν έχω άλλη επιλογή. 1243 01:10:24,188 --> 01:10:26,605 (Ο Τζεφ αναστενάζει) 1244 01:10:33,814 --> 01:10:37,020 - Ένα παιδί, ένα αθώο παιδάκι με ποδήλατο, 1245 01:10:37,020 --> 01:10:38,420 στη δική του πλευρά του δρόμου. 1246 01:10:39,890 --> 01:10:41,080 Και ποιος τον χτύπησε; 1247 01:10:41,080 --> 01:10:44,610 Το ξανθό αγόρι σου στο την ημέρα που θα του άρετε την δοκιμαστική περίοδο. 1248 01:10:44,610 --> 01:10:46,680 Επέστρεψε την άδεια του να σκοτώσει. 1249 01:10:46,680 --> 01:10:49,940 - Σου είπα, καπετάνιε, Ο Τζεφ αναγκάστηκε σε αυτό. 1250 01:10:49,940 --> 01:10:52,010 Ακόμα κι αν ήταν το αυτοκίνητό του που χτύπησε το παιδί, 1251 01:10:52,010 --> 01:10:52,843 οι περιστάσεις-- 1252 01:10:52,843 --> 01:10:53,676 - Α, σταμάτα, Μπεν. 1253 01:10:53,676 --> 01:10:56,240 Κανείς δεν ενδιαφέρεται για τις συνθήκες. 1254 01:10:56,240 --> 01:10:57,570 Η Northrup αφέθηκε υπό όρους στο τμήμα μου 1255 01:10:57,570 --> 01:10:59,370 μετά τον θάνατο του αδελφού του. 1256 01:10:59,370 --> 01:11:01,437 Αίρουμε την αποφυλάκιση, μπαμ, έχει μπλέξει 1257 01:11:01,437 --> 01:11:02,737 σε άλλο ένα θανατηφόρο δυστύχημα. 1258 01:11:03,610 --> 01:11:05,730 - Ο Μπρονκ Τάλμποτ ήταν ο υποκινητής. 1259 01:11:05,730 --> 01:11:08,610 Ο θάνατος του παιδιού είναι δικός του ηθική ευθύνη. 1260 01:11:08,610 --> 01:11:12,263 - Κοίτα, το έπαιξα με τον δικό σου τρόπο, Μπεν, αλλά αυτό είναι το τέλος. 1261 01:11:14,490 --> 01:11:16,810 Έχω το τμήμα να σκεφτώ, τη δική μου δουλειά. 1262 01:11:16,810 --> 01:11:18,123 Είμαι πολύ μεγάλος για να ξεκινήσω από την αρχή. 1263 01:11:19,339 --> 01:11:22,253 Ο δήμαρχος, το συμβούλιο, α όλη η πόλη ουρλιάζει τρελή. 1264 01:11:23,210 --> 01:11:24,927 Θέλουν το γέρο μάτι αντί οφθαλμού. 1265 01:11:25,890 --> 01:11:28,410 - Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω; 1266 01:11:28,410 --> 01:11:29,683 - Δεν είναι αυτό που θέλω. 1267 01:11:31,690 --> 01:11:34,170 Μου ζήτησαν να κλείσω τη λωρίδα μεταφοράς, 1268 01:11:34,170 --> 01:11:38,683 επιβολή απαγόρευσης σε όλα τα hot rods, ζητήστε την παραίτησή σας. 1269 01:11:42,190 --> 01:11:43,090 - Τι γίνεται με τον Τζεφ; 1270 01:11:44,390 --> 01:11:46,280 - Το αφεντικό του έβαλε εγγύηση. 1271 01:11:46,280 --> 01:11:48,260 Αντιμετωπίζει ανθρωποκτονία χρέωση, και αναμένω 1272 01:11:48,260 --> 01:11:50,433 οι γονείς του αγοριού θα τον χτύπησε με πολιτική αγωγή. 1273 01:11:51,340 --> 01:11:53,027 Είναι σε σοβαρό πρόβλημα. 1274 01:11:54,380 --> 01:11:55,580 - Απαλλάσσομαι από το καθήκον; 1275 01:12:04,640 --> 01:12:05,473 - Μπεν. 1276 01:12:06,860 --> 01:12:07,693 λυπάμαι. 1277 01:12:08,600 --> 01:12:10,110 - Μην είσαι. 1278 01:12:10,110 --> 01:12:13,320 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έδινες εμένα όσο σκοινί έκανες εσύ. 1279 01:12:13,320 --> 01:12:14,400 Έχω μια θηλιά στο λαιμό μου, 1280 01:12:14,400 --> 01:12:16,690 αλλά δεν έχω αρχίσει να κουνιέμαι. 1281 01:12:16,690 --> 01:12:17,683 Όχι ακόμα πάντως. 1282 01:12:25,710 --> 01:12:27,853 -Μάνα, είμαι καλά, σε παρακαλώ μη βιάζεσαι. 1283 01:12:29,950 --> 01:12:31,560 Εντάξει. 1284 01:12:31,560 --> 01:12:32,393 Αντίο. 1285 01:12:34,418 --> 01:12:37,335 (βουίζει το κουδούνι) 1286 01:12:45,320 --> 01:12:46,308 Γεια σου Μπεν. 1287 01:12:46,308 --> 01:12:48,780 - [Μπεν] Γεια σου Λίζα, πώς νιώθεις; 1288 01:12:48,780 --> 01:12:50,320 - Α, είμαι καλά. 1289 01:12:50,320 --> 01:12:51,153 Πώς είναι; 1290 01:12:51,153 --> 01:12:52,780 - Α, όχι και τόσο καλά. 1291 01:12:52,780 --> 01:12:55,110 Αποφυλακίζεται με εγγύηση χάρη στον Χένρι. 1292 01:12:55,110 --> 01:12:56,800 - Τι πιστεύεις ότι θα του συμβεί; 1293 01:12:56,800 --> 01:12:58,823 - Δεν ξέρω, είναι σε πολύ ζεστό νερό. 1294 01:13:01,070 --> 01:13:03,097 -Μα δεν έφταιγε αυτός. 1295 01:13:03,097 --> 01:13:04,500 - Δυστυχώς, δεν θα είναι εύκολο 1296 01:13:04,500 --> 01:13:05,900 για να κάνει μια κριτική επιτροπή να πιστέψει ότι. 1297 01:13:06,900 --> 01:13:09,803 Λίζα, το είδες; αυτοκίνητο χτύπησε πραγματικά το αγόρι; 1298 01:13:11,029 --> 01:13:13,380 - Όχι, κοιτούσα τον Τζεφ. 1299 01:13:13,380 --> 01:13:14,313 Τι λέει; 1300 01:13:15,201 --> 01:13:18,600 - Λοιπόν, δεν είναι σίγουρος, αλλά Ο Μπρονκ ορκίζεται ότι ήταν το αυτοκίνητό σου. 1301 01:13:18,600 --> 01:13:20,490 - Φυσικά, θα το έκανε. 1302 01:13:20,490 --> 01:13:22,380 Τον άκουσες να απειλεί τον Τζεφ στο στριπ. 1303 01:13:22,380 --> 01:13:25,270 Θα κάνει τα πάντα για να τα καταφέρει. 1304 01:13:25,270 --> 01:13:26,740 - Που το κάνει ακόμα πιο δύσκολο 1305 01:13:26,740 --> 01:13:28,063 για να αποδείξει την αθωότητα του Τζεφ. 1306 01:13:35,500 --> 01:13:38,280 Μπορείς να πάρεις τον Τζεφ και να συναντηθούμε εγώ στο Yo-Yo σε μια ώρα; 1307 01:13:38,280 --> 01:13:39,330 - Εντάξει. 1308 01:13:39,330 --> 01:13:40,163 - Καλά. 1309 01:13:41,290 --> 01:13:42,123 - Ω Μπεν. 1310 01:13:43,840 --> 01:13:45,980 Υποθέτω ότι ξέρετε πόσο εκτιμούμε 1311 01:13:45,980 --> 01:13:47,299 τι κάνεις για αυτόν. 1312 01:13:47,299 --> 01:13:50,470 -Ξέχνα το, έχω ένα μεγάλο μερίδιο και σε αυτό. 1313 01:13:50,470 --> 01:13:51,550 Τα λέμε στο Yo-Yo's. 1314 01:13:56,844 --> 01:13:59,344 (η πόρτα κλείνει) 1315 01:14:42,320 --> 01:14:43,870 - Πρωί. 1316 01:14:43,870 --> 01:14:46,010 - Ελπίζω να σε έβρισκα εδώ, Τάλμποτ. 1317 01:14:46,010 --> 01:14:48,890 - Πόσες φορές κάνω πρέπει να εξετάσω την ιστορία μου; 1318 01:14:48,890 --> 01:14:50,730 - Η αλήθεια επαναλαμβάνεται. 1319 01:14:50,730 --> 01:14:51,790 Καφέ, παρακαλώ. 1320 01:14:51,790 --> 01:14:53,223 - Σίγουρα τρομερό για τον Τζεφ. 1321 01:14:54,300 --> 01:14:56,730 Θα του πετάξουν το βιβλίο, υποθέτω. 1322 01:14:56,730 --> 01:14:58,210 - Αν μπορούν να αποδείξουν ότι είναι ένοχος. 1323 01:14:58,210 --> 01:14:59,440 - Να το αποδείξεις; 1324 01:14:59,440 --> 01:15:00,817 Το είδα να συμβαίνει. 1325 01:15:00,817 --> 01:15:03,600 -Είσαι σίγουρος ότι το λες μας όλα αυτά που είδες; 1326 01:15:03,600 --> 01:15:05,200 - Τώρα κατάλαβα. 1327 01:15:05,200 --> 01:15:07,520 Σου έδεσαν την κονσέρβα λόγω του περιστεριού σου. 1328 01:15:07,520 --> 01:15:09,490 Τώρα ψάχνεις για μπαμπούλα. 1329 01:15:09,490 --> 01:15:10,513 Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις. 1330 01:15:12,290 --> 01:15:14,670 - Απλώς το έλεγξα σκηνή του ατυχήματος. 1331 01:15:14,670 --> 01:15:15,503 - Λοιπόν; 1332 01:15:16,559 --> 01:15:19,210 - Τα σημάδια ολίσθησης είναι πολύ ενδιαφέροντα. 1333 01:15:19,210 --> 01:15:21,287 Το αυτοκίνητο του Τζεφ φαίνεται να έχουν γλιστρήσει εκτός δρόμου 1334 01:15:21,287 --> 01:15:23,323 50 πόδια πριν από το σημείο πρόσκρουσης. 1335 01:15:25,090 --> 01:15:26,750 Από την άλλη πλευρά, το ίχνος ολίσθησης 1336 01:15:26,750 --> 01:15:29,530 περνάει ακριβώς από το σημείο όπου χτυπήθηκε το παιδί 1337 01:15:29,530 --> 01:15:30,750 και 100 πόδια πιο πέρα. 1338 01:15:30,750 --> 01:15:32,420 - Γεια, έξυπνο αστυνομικό, δεν θα καρφώσεις 1339 01:15:32,420 --> 01:15:33,770 οποιοδήποτε ραπ ανθρωποκτονίας πάνω μου. 1340 01:15:33,770 --> 01:15:35,770 Ο Northrup είναι ένοχος. 1341 01:15:35,770 --> 01:15:36,860 - Λοιπόν, υπό τις συνθήκες, 1342 01:15:36,860 --> 01:15:39,460 δεν θα εναντιωθείτε σε πιο κοντινό επιθεώρηση του αυτοκινήτου σας. 1343 01:15:40,570 --> 01:15:41,403 - Για ποιο λόγο; 1344 01:15:42,250 --> 01:15:44,140 - Παρατήρησα ότι το είχες πλύνει. 1345 01:15:44,140 --> 01:15:45,290 - Υπάρχει νόμος ενάντια σε αυτό; 1346 01:15:46,303 --> 01:15:47,550 - Α, δεν πειράζει. 1347 01:15:47,550 --> 01:15:49,350 Αυτό που ήθελα ήταν μια χημική σύγκριση 1348 01:15:49,350 --> 01:15:51,170 του φινιρίσματος του αυτοκινήτου σας με τις νιφάδες μπογιάς 1349 01:15:51,170 --> 01:15:53,033 βρέθηκε στο ποδήλατο του νεκρού παιδιού. 1350 01:15:54,730 --> 01:15:56,163 Έχω ήδη το δείγμα μου. 1351 01:15:57,230 --> 01:15:58,063 - Το αυτοκίνητό μου; 1352 01:15:59,161 --> 01:16:01,210 Δεν είχες δικαίωμα να το κάνεις αυτό. 1353 01:16:01,210 --> 01:16:02,250 -Αν λες την αλήθεια, 1354 01:16:02,250 --> 01:16:03,950 δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 1355 01:16:14,071 --> 01:16:15,488 Φαίνεσαι νευρικός. 1356 01:16:16,350 --> 01:16:17,453 Μείνε κοντά, Τάλμποτ. 1357 01:16:18,300 --> 01:16:21,250 Έχω την αίσθηση ότι θα είσαι θα ακούσω νέα μου σύντομα, πολύ σύντομα. 1358 01:16:24,810 --> 01:16:25,751 (σπάσιμο γυαλιού) 1359 01:16:25,751 --> 01:16:28,418 (δυσοίωνη μουσική) 1360 01:16:31,931 --> 01:16:33,943 - Βγαίνω έξω και μην προσπαθήσεις να με σταματήσεις. 1361 01:16:34,881 --> 01:16:37,713 Σε προειδοποιώ, μην μπαίνεις στο δρόμο μου. 1362 01:16:39,389 --> 01:16:42,139 (δραματική μουσική) 1363 01:16:49,672 --> 01:16:51,172 - Καλέστε την αστυνομία. 1364 01:17:39,330 --> 01:17:40,163 - Ευχαριστώ, Τζεφ. 1365 01:17:42,300 --> 01:17:44,749 Φαίνεται ότι έχετε τακτοποιήσει έναν παλιό λογαριασμό. 1366 01:17:44,749 --> 01:17:46,750 - Τι ξεκίνησε; 1367 01:17:46,750 --> 01:17:49,830 - Φάκελος με μπογιά ξυσίματα από το αυτοκίνητό του. 1368 01:17:49,830 --> 01:17:51,570 - Παραδέχτηκε ότι χτύπησε το αγόρι; 1369 01:17:51,570 --> 01:17:53,050 - Λοιπόν, μπορεί και να έχει. 1370 01:17:53,050 --> 01:17:55,099 Έχει ήδη ομολογήσει τις πράξεις του. 1371 01:17:55,099 --> 01:17:57,700 Έχω ένα κομμάτι στο κεφάλι μου για να το αποδείξω. 1372 01:17:57,700 --> 01:17:59,580 - Τα σκέφτεσαι όλα θα είναι όλα καλά τώρα; 1373 01:17:59,580 --> 01:18:01,670 - Λοιπόν, έχουμε ακόμα ένας αγώνας στα χέρια μας, 1374 01:18:01,670 --> 01:18:03,470 αλλά τώρα τα στοιχεία είναι με το μέρος μας. 1375 01:18:04,490 --> 01:18:06,745 Φοβάμαι ότι σου έδωσα ένα πολλές πιθανότητες, Τάλμποτ. 1376 01:18:06,745 --> 01:18:07,578 Πάμε. 1377 01:18:08,491 --> 01:18:09,820 - Θέλεις να πάμε μαζί σου; 1378 01:18:09,820 --> 01:18:11,700 - Όχι, ευχαριστώ, δεν θα χρειαστεί. 1379 01:18:11,700 --> 01:18:13,900 Αυτή τη στιγμή θα δω ένας άντρας για ένα σήμα. 1380 01:18:15,660 --> 01:18:18,610 Πρέπει να ξεκινήσουμε έργο από την αρχή. 1381 01:18:18,610 --> 01:18:19,833 Είσαι μαζί μου; 1382 01:18:21,900 --> 01:18:23,483 - Πότε ξεκινάμε; 1383 01:18:24,816 --> 01:18:28,483 (δραματική ορχηστρική μουσική) 1384 01:18:41,066 --> 01:18:44,149 (αισιόδοξη τζαζ μουσική)